将入匡山别芳昼二公二首 一

喷岚堆黛塞寒碧,窗前古雪入白石。
临岐约我来不来,若来须拨红霞觅。

译文

收起展开
山雾喷涌、层峦叠翠,漫山遍野都是清寒的碧色,窗前经年的古雪缓缓渗入洁白的山石之中。
临别岔口之时二位友人问我日后还会不会重游,要是再来寻访我的话,一定要拨开漫天红霞才能找到我的踪迹。

注释

收起展开
  • 匡山即庐山,又称匡庐,位于今江西九江,是古代著名的佛教名山与隐逸胜地。
  • 喷岚堆黛岚指山间升腾的雾气,黛指青黑色的山峦,形容山雾喷涌、层峦叠翠的幽美山景。
  • 临岐即临歧,行至岔路口,代指临别之际。
  • 红霞觅指在云霞深处寻访,暗指诗人将要去往人迹罕至的高山深处隐居。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了贯休作为诗僧特有的清奇浪漫的艺术风格,没有世俗送别诗常见的离愁别绪,反而满是方外之人的洒脱旷达。

前两句以极富冲击力的笔触勾勒出匡山清寒幽绝的样貌,寒碧、古雪、白石几个冷色调意象层层叠加,瞬间将读者带入远离尘嚣的深山意境之中。后两句的邀约更是不落俗套,以“拨红霞觅”的瑰丽想象,将友人之间的寻常约定升华为极具仙意的山林之诺,余味悠长,尽显禅者不受尘俗羁绊的通透襟怀。

创作背景

收起展开
贯休是晚唐著名诗僧,俗姓姜,一生遍历南北名山大川,诗作风格清奇冷峭,自带方外禅者的通透意趣。

这首诗作于贯休计划前往庐山(匡山)隐居前夕,他与两位法号分别为芳、昼的方外挚友话别,二人相约日后重聚,贯休便写下这两首绝句留赠,本诗是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: