赠崔公

我闻西汉日,四老南山幽。
长歌紫芝秀,高卧白云浮。
朝野光尘绝,榛芜年貌秋。
一朝驱驷马,连辔入龙楼。
昔遁高皇去,今从太子游。
行藏惟圣节,福祸在人谋。
卒能匡惠帝,岂不赖留侯。
事随年代远,名与图籍留。
平生钦淳德,慷慨景前修。
蚌蛤伺阴兔,蛟龙望斗牛。
无嗟异飞伏,同气幸相求。

译文

收起展开
我听闻西汉初年之时,有四位老者隐居在南山深处。
他们高声歌咏紫芝的秀美,高卧在悠悠浮动的白云之间。
朝廷市井都不见他们的踪迹,在荒草间度过了悠悠岁月,容颜渐老。
忽然有一天他们被请出,驾着驷马高车,接连并辔进入帝王的宫阙。
昔日他们为了躲避汉高祖刘邦的征召远遁,如今却出山陪伴太子交游。
出仕或退隐全凭圣贤的节义,祸福的走向全在于人的谋划。
最终他们能够安定汉惠帝的储君之位,难道不是仰赖留侯张良的智谋吗?
这段往事随着年代推移渐渐远去,他们的美名却永远留在典籍之中。
我平生素来钦慕这样淳厚的德行,情绪激昂地追慕前代的贤良。
蚌蛤等候着月中的玉兔,蛟龙仰望天上的斗牛星。
不要嗟叹际遇有腾达有蛰伏,志同道合的友人有幸彼此相求。

注释

收起展开
  • 四老指秦末汉初的商山四皓,即东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生,四位老者隐居商山,后出山辅佐汉惠帝。
  • 紫芝菌类植物,传说四皓隐居商山时曾作《紫芝歌》以明志。
  • 光尘身影和踪迹,代指世俗间的往来交际。
  • 驷马四匹马拉的高车,是古代显贵者所乘的座驾。
  • 连辔并驱而行,辔是马缰绳。
  • 龙楼代指皇宫、帝王的居所。
  • 行藏指出仕行道与隐居退避,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 留侯指张良,他曾为刘邦出谋划策,请出四皓保住了汉惠帝的太子之位,汉朝建立后被封为留侯。
  • 阴兔古代神话传说月中有玉兔,这里代指月亮。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,相传是蛟龙对应的星野。
  • 同气指志同道合、志趣相投的人。

赏析

收起展开
这首诗以咏史起笔,用典精准妥帖,没有堆砌典故的生硬感。前八句完整铺陈商山四皓从隐居到出山辅佐储君的全过程,叙事脉络清晰,将隐士的高洁与济世的功业自然结合,跳出了一般咏史诗空泛议论的弊病。

后半部分从咏史自然过渡到赠友的主旨,以蚌蛤待月、蛟龙望星的比兴手法,暗喻友人待时而出的品性,最后点出同气相求的核心意旨,全诗风格典雅厚重,骨力刚健,典型体现了张说作为初唐盛唐过渡时期文坛领袖的诗风特点。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是张说的咏史赠答代表作,大约创作于武则天执政后期,诗人在长安朝内任职期间,写给一位崔姓友人。

当时朝政局势复杂,诗人借汉初商山四皓的经典史事,既抒发自己对前代高贤的仰慕,也暗合友人高洁的品性,传递出知己相惜、彼此期许的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: