再使蜀道

眇眇葭萌道,苍苍褒斜谷。
烟壑争晦深,云山共重复。
古来风尘子,同眩望乡目。
芸阁有儒生,轺车倦驰逐。
青春客岷岭,白露摇江服。
岁月镇羁孤,山川俄反覆。
鱼游恋深水,鸟迁恋乔木。
如何别亲爱,坐去文章国。
蟋蟀鸣户庭,蟏蛸网琴筑。

译文

收起展开
葭萌古道辽远漫长,褒斜山谷苍莽幽深。
云烟笼罩的沟壑竞相昏晦深暗,白云缠绕的山峦层叠往复。
自古以来奔波在旅途的人,眺望故乡时无不眼目昏眩心绪纷乱。
我这出身馆阁的儒生,早已厌倦了驿车的驱驰奔波。
青春年少之时就客居岷岭,秋露降下时节仍在江边之地漂泊。
长久的岁月里一直羁旅孤苦,行途中的山川忽明忽暗变幻不定。
鱼在水中游弋始终眷恋深潭,鸟儿迁徙也始终依恋高大的乔木。
为何要辞别亲爱之人,无端离开文脉昌盛的京国呢。
想到家中蟋蟀正在庭院阶前鸣叫,蜘蛛已经在我的琴筑上结满了蛛网。

注释

收起展开
  • 眇眇辽远悠长的样子。
  • 葭萌古蜀地地名,在今四川广元境内,是古代由陕入蜀的必经要道。
  • 褒斜谷古代穿越秦岭的要道,因沿褒水、斜水河谷而行得名,山势险峻。
  • 烟壑云烟弥漫的山谷。
  • 芸阁古代藏书的馆阁,此处代指朝廷的文史机构,张说曾在朝中担任修文馆学士。
  • 轺车古代轻便的驿车,多为使者、官员出行所乘。
  • 蟏蛸一种长脚的小蜘蛛,也叫喜蛛。
  • 琴筑琴和筑都是古代的弦乐器,此处代指家中平日闲居把玩的器物。

赏析

收起展开
这首诗是初唐行旅诗的代表性作品,前半部分以铺陈笔法写尽蜀道的苍茫艰险,开篇两句直接点出入蜀的两处标志性路径,用叠词“眇眇”“苍苍”先声夺人,渲染出辽远空寂的氛围,烟壑云山两句更是把蜀地山水幽晦层叠的特征写得入木三分。

诗作没有停留在摹写山水的层面,很快转入主体情绪的抒发,由古及今点出所有行旅之人共通的望乡愁绪,再落到自身馆阁儒生却常年奔波宦途的处境,倦于驰逐的疲惫感十分真切。

后半部分连用鱼游恋深水、鸟迁恋乔木两个比兴意象,把人之眷恋故土的情绪具象化,最后以悬想家中庭院蟋蟀鸣响、乐器被蛛网尘封的细节收束,虚笔写归思,把对家园的思念写得格外细腻动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元初年,是张说第二次奉命出使蜀地、赴任益州长史的途中所作。

张说此前曾有入蜀的经历,此番再度远赴西南边地,沿蜀道行进途中饱览雄奇艰险的巴山蜀水,半生宦游漂泊的情绪翻涌上来,于是写下这首行旅抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: