译文

收起展开
在白石峰的半山腰隐居的您,近来一切安好吗?
卷起门帘正对着高悬的大瀑布,我常常遗憾自己比不上您这般逍遥自在。
杉树的缝隙间仿佛清润的异香缓缓溢出,水潭低洼处生满了柔美的石上苔草。
当今圣上正遍访山野间的隐逸贤才,可您像谢安般执意归隐,旁人又能如何?

注释

收起展开
  • 匡山即江西庐山,相传古有匡俗隐居于此,是古代著名的隐逸胜地。
  • 山长唐末五代时期对山中书院主持者的尊称,此处用来指代隐居匡山的高士。
  • 杉罅杉树的缝隙。罅,指物体的裂孔、缝隙。
  • 龙涎原指名贵香料龙涎香,这里用来形容山林间自然溢出的清润异香。
  • 石发生长在水边石头上的细苔、水生柔草,又称石衣,是山野隐逸环境的典型意象。
  • 草泽荒野水泽之地,代指隐居在山野民间的贤士。
  • 谢安东晋著名高士,早年隐居会稽东山,多次拒绝朝廷征召,后世常以谢安代指不肯出仕的隐逸贤人。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴亲切,全无雕琢痕迹,开篇以问询语气落笔,直接传递出对匡山老友的真切惦念,没有丝毫客套疏离之感。

中间两联描摹匡山隐居的绝佳景致,飞瀑当窗、杉香漫溢、苔草覆潭,清逸出尘的环境恰恰烘托出友人不染尘俗的高洁品格,景中处处流露着诗人对友人逍遥隐居生活的向往。

尾联用谢安的典故,点出即便天子下诏搜求隐逸,友人也不改归隐初心,既暗含对朝廷求贤政策的客观陈述,更凸显出友人淡泊功名的高远襟怀,全诗情真意切,禅家的清逸与隐士的高趣自然交融,是贯休寄赠隐逸诗作的代表风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代时期著名诗僧贯休的作品,匡山即江西庐山,相传周代隐士匡俗曾隐居于此而得名,山长是当时对山中书院主持、隐居高士的尊称。

贯休一生云游四方,结交了诸多隐逸高人,这首诗便是他遥寄给匡山隐居老友的怀人之作,既饱含对友人的惦念,也暗含对友人高洁归隐之志的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: