译文

收起展开
分别许久一直没有你的音讯,今年秋天忽然收到了你的来信。
你为一众孤儿的婚嫁诸事操劳辛苦,持守自身正道便日渐疏远了世俗人情。
时世动乱太甚连高大的古树都被砍伐殆尽,溪水虽多你却早已无心垂钓闲游。
想来唯有金山的山色清朗依旧,既映照出你的模样,也同样映照出我的身影。

注释

收起展开
  • 诸孤一众孤儿,这里指高真动所抚育的亡故亲友的遗孤。
  • 求己即反求诸己,指持守自身的处世原则,不随世俗俯仰迎合。
  • 金岳又称金山,在今江苏镇江一带,是当时江南名胜,也是二人早年曾经同游的旧地。

赏析

收起展开
这首诗全无刻意雕琢的痕迹,以平实的叙事层层推进情感,开篇直叙久别得书的惊喜,没有多余的修饰却情真意切。

中间两联既勾勒出友人扶危济困、不媚流俗的高士形象,也暗合了乱世之中民生凋敝、草木皆遭摧折的时代背景,将个人遭际与时代乱离的大环境融为一体,格局远超普通的怀人诗作。收尾二句以亘古不变的山色映照两位相知的故人,将二人跨越距离与乱离的深厚情谊具象化,余味悠长,自带冲淡清远的禅家韵致,完全契合贯休作为诗僧的一贯创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是贯休旅居江南时期的怀人作品,诗作的寄赠对象高真动是一位隐居不仕的处士,也是贯休相交多年的挚友。

晚唐五代时局动荡干戈四起,二人曾长期断了音信,诗人在忽然收到友人来信之后,感念乱世之中故人的坚守与二人的深厚交谊,接连写下两首怀人诗作,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: