岳阳早霁南楼

山水佳新霁,南楼玩初旭。
夜来枝半红,雨后洲全绿。
四运相终始,万形纷代续。
适临青草湖,再变黄莺曲。
地穴穿东武,江流下西蜀。
歌闻枉渚邅,舞见长沙促。
心阻意徒驰,神和生自足。
白发悲上春,知常谢先欲。

译文

收起展开
雨后初晴山水格外清佳,我登上南楼观赏刚升起的朝阳。
经夜的晨露浸润花枝半染红晕,新雨过后江洲一片鲜绿。
四季循环往复始终相接,世间万物纷纷代谢更替。
我刚刚来到青草湖畔,耳畔又传来黄莺婉转啼鸣的新曲。
传说中的地穴连通东武之地,浩浩长江奔涌直下西蜀。
在弯曲的水畔听闻楚地遗歌,遥想长沙旧地的舞乐早已消歇。
心有滞碍空想驰骋远游,只要心神和顺自然生计丰足。
春来生发之时悲叹白发渐生,知晓恒常之理便要摒除非分的贪欲。

注释

收起展开
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 初旭刚刚升起的朝阳。
  • 四运指春、夏、秋、冬四季的循环运行。
  • 代续代谢更替,接续不断。
  • 青草湖古湖名,在今湖南岳阳附近,原本与洞庭湖相连,今多已淤塞。
  • 枉渚弯曲的水洲边,此处暗用屈原《涉江》“朝发枉渚兮,夕宿辰阳”的楚地典故。
  • 邅徘徊难行的样子。
  • 知常知晓天地万物恒常不变的规律,是道家哲学的核心概念之一。

赏析

收起展开
本诗开篇以明丽的笔调铺写晨景,新晴山水、初旭红枝、绿洲莺啼,构成一幅生机盎然的岳阳晨景图,色彩鲜亮,动静相宜,毫无贬谪诗常见的凄苦之气。

随后诗人笔势宕开,由眼前实景延伸到对天地时序、万物代谢的哲思,又联想到楚地相关的地理典故与历史遗迹,时空维度瞬间拓宽,从眼前的方寸南楼延伸到了广袤的古楚大地。

最后收束到个人心境的抒怀,从贬谪的怅惘中超脱出来,归于顺随自然、和神自足的人生态度,体现出盛唐士人遭遇挫折后依然保有通透哲思的精神特质,也典型代表了张说贬谪时期诗作“景、史、理”三者融合的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐玄宗开元四年(公元716年),张说因与姚崇政见不和,被贬为岳州(今湖南岳阳)刺史期间所作。

张说贬谪岳州期间遍览当地山水名胜,诗作多兼具清新山水意趣与厚重人生哲思,本诗便是他在一个春雨初晴的清晨,登临岳阳城南楼观景抒怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: