五君咏五首 赵耿公彦昭

耿公山岳秀,才杰心亦妙。
鸷鸟峻标立,哀玉扣清调。
协赞休明启,恩华日月照。
何意瑶台云,风吹落江徼。
湘流下浔阳,洒泪一投吊。

译文

收起展开
耿国公的品格如高山般秀拔出众,才能卓异心性高妙脱俗。
如同鹰隼般风骨高峻卓立,品性清越如叩击美玉发出的清亮声响。
他辅佐君主开启清明治世,蒙受的恩宠光华如日月般普照天下。
谁能料到原本身处朝堂的重臣,竟如瑶台流云被风吹落到荒远的江边。
我顺着湘江行船直下浔阳,洒下热泪专程来凭吊这位故友。

注释

收起展开
  • 耿公指赵彦昭,他曾受封耿国公,时人敬称其为耿公。
  • 鸷鸟鹰隼一类的猛禽,这里用来比喻人风骨刚劲、卓然不群。
  • 协赞辅佐、协助,指臣子辅佐君主处理朝政。
  • 休明指政治清明、世道昌明的治世局面。
  • 瑶台传说中西王母所居的神仙高台,这里代指皇家朝堂宫阙。
  • 江徼江边荒远的边地,这里指赵彦昭被贬谪的偏远去处。
  • 浔阳唐代地名,治所在今江西九江,是当时长江中游的重要交通枢纽。

赏析

收起展开
这首咏人诗开篇以山岳起笔,先从整体上勾勒出赵彦昭品格高秀、才识卓异的形象,没有多余的修饰,笔力沉实厚重。

中间两联用两个精妙的比喻,以鸷鸟喻其风骨刚直不阿,以叩玉之声喻其品行清正高洁,紧接着追述他身居台辅时的功绩与荣宠,笔势昂扬,随后陡然转折,用瑶台云被风吹落的意象,写出友人突遭横祸、远贬荒裔的意外与不公,落差极强,悲慨之气扑面而来。

末句收束到诗人自身的行迹,将对友人的凭吊与自己同为逐臣的身世之叹融为一体,语简情深,完全继承了魏晋咏怀诗的苍劲风骨,是唐代早期五言咏怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组《五君咏》是张说在唐玄宗开元初期被贬为岳州刺史期间创作的咏怀组诗,效仿南朝颜延之《五君咏》的体例,分别吟咏五位武后至中宗朝身居高位、后遭贬谪的知名士大夫。

赵彦昭是武周、中宗时期的宰相,封耿国公,后因朝堂政治斗争被远贬荒僻之地,最终客死江乡,张说与他曾同朝为官,感念旧友的无辜遭遇,便写下这首诗作寄托深切的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: