译文

收起展开
暮色笼罩下帝都宫阙苍苍茫茫,长安的大道上往来车马扬起杂着香气的尘土。
世俗之外本没有多余的俗事,高僧之中却有您这样近侍君王的近臣。
长安城东的青门之上清莹的白露滴落,帝王所居的紫阁旁绚烂的云霞格外明丽。
不要总说要去往华山三峰归隐,当下浮薄的世风正待您振起淳厚的古道。

注释

收起展开
  • 龙阙帝王的宫阙,此处代指大唐都城长安。
  • 九陌原指长安城中的九条通衢大道,后泛指都城的繁华街道。
  • 方外世俗礼教之外,是出家人身份的典型代称。
  • 青门原指汉代长安城东的霸城门,因门色青得名,此处代指长安城门。
  • 紫阁帝王所居的皇家楼阁,代指宫廷建筑。
  • 三峰指华山的莲花、玉女、明星三座高峰,代指隐逸的名山胜地。
  • 浇风浮薄颓败的世俗风气。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了寻常僧家酬赠的客套俗套,开篇先铺陈长安帝都暮色四合、尘香杂糅的繁华晚景,自然点出栖白身为方外高僧却得近帝王的特殊身份,暗含对友人清望的高度赞许。

颈联以玉露滴落、锦霞焕新的明丽景致烘托帝都的清和气象,笔调清雅,意境开阔,全无俗艳的脂粉气。尾联陡然一转点明全诗主旨,劝勉友人不要急于抽身归隐山林,当下世风浮薄,正需要他这样有德望的高僧承担起振扬淳厚古道的责任,寄意深远,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧贯休的寄赠作品,所赠对象栖白大师是当时长安极负盛名的诗僧,曾供职宫廷内道场,与朝野文人多有交游,声望卓著。

贯休半生游历江湖,深知栖白身为出家人却身处权力中心的特殊境遇,便以诗代柬,向相知的友人寄去了不同于寻常酬赠的期许与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: