登九里台是樊姬墓

楚国所以霸,樊姬有力焉。
不怀沈尹禄,谁谙叔敖贤。
万化茫无在,孤坟独岿然。
北分阳台陌,南识郢城阡。
漠漠渚宫树,苍苍云梦田。
登高形胜出,访古令名传。
自我来符守,因君树蕙荃。
诗书将变俗,絺纩忽弥年。
志阐三折后,愁值二毛前。
伫立帝京路,遥心寄此篇。

译文

收起展开
春秋楚国之所以能够称霸诸侯,贤妃樊姬从中出了很大的助力。
若不是她不偏爱近臣沈尹的俸禄恩宠,又有谁能知晓孙叔敖的贤德才干呢。
世间万物变迁之后一切都渺然无存,只有这座孤坟独自岿然矗立。
向北可以分出通往阳台的道路,向南能辨识通向郢城的田间小径。
渚宫的树木繁茂浓荫密布,云梦泽的田野苍茫辽阔。
登上高处绝佳的形胜景致尽收眼底,探访古迹前贤的美名代代流传。
自从我持符节出任地方长官以来,追慕您的德行种植香草蕙荃。
推行诗书教化想要移风易俗,一晃之间岁月已经过去了整年。
志向在几番仕途波折之后更加明畅,却愁叹鬓角生出白发已在衰老之前。
我久久伫立在通往京城的道路旁,把悠远的心意全部寄托在这篇诗作里。

注释

收起展开
  • 樊姬春秋时期楚庄王的贤妃,历史上以劝谏庄王远离佞臣、举荐贤才著称,被视为古代后妃贤德的典范。
  • 沈尹禄指楚庄王身边的近臣沈尹,樊姬曾劝谏庄王不要过度宠信沈尹,应当重用贤才。
  • 叔敖即孙叔敖,春秋时期楚国名相,在樊姬的举荐下得到楚庄王重用,辅佐庄王成就霸业。
  • 万化指世间万物的变迁演化。
  • 岿然高大稳固、屹立不倒的样子。
  • 郢城春秋时期楚国的都城,旧址在今湖北荆州一带。
  • 渚宫春秋时期楚成王修建的行宫,是楚国著名的历史遗迹。
  • 云梦即古代著名的云梦泽,是楚地标志性的广袤湖沼地带。
  • 符守指持符节出任地方州郡长官。
  • 蕙荃两种香草名,古代常用来代指高洁的德行与贤才。
  • 絺纩细葛布与丝绵,代指日常的衣食岁月。
  • 二毛指鬓角生出黑白相间的白发,代指年岁渐长。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐咏史怀古诗作,全诗结构清晰,前半部分以极简的笔墨追述樊姬辅佐楚庄王成就霸业的核心功绩,点出其摒弃私念、举荐贤才的德行能够穿越千年时光,在万物消泯之后依然独留孤坟、令名长存,凸显出贤德的永恒价值。

中间六句铺陈九里台周边的楚地历史风物,阳台、郢城、渚宫、云梦等极具楚地标识性的意象次第展开,以漠漠浓树、苍苍田野的苍茫景致,营造出悠远厚重的思古氛围,将读者带入到千年前的楚地历史情境之中。

诗作后半部分由吊古自然转向抒怀,诗人将自己的仕宦志趣与前贤懿德相勾连,自述在地方任上追慕樊姬的贤行,推行诗书教化、培育贤才的志向,同时也抒发了仕途几经波折之后鬓生白发、依然心系朝堂的复杂心绪。全诗格调雅正平和,寄兴深远,没有刻意的雕琢夸饰,充分体现出盛唐士人崇贤尚治、情志坦荡的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,张说被贬出任荆州长史期间。

张说作为盛唐前期的文坛宗主与政坛重臣,素来推崇贤德治世的理念,他在楚地任职期间遍访春秋楚国遗留的古迹,拜谒以贤德闻名的楚庄王夫人樊姬的墓葬,感怀前贤懿德,结合自身的仕宦经历写下了这首咏史抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: