再到钟陵作

贯休 · 唐代 · 绝句

六七年来到豫章，旧游知己半凋伤。
春风还有花千树，往事都如梦一场。
无限丘墟侵郭路，几多台榭浸湖光。
祗应唯有西山色，依旧崔巍上寺墙。

译文

收起
时隔六七年我再次来到豫章故地，往日交游的知己好友大半已经离世零落。
春风吹拂之下依然有千树繁花盛放，过往的所有旧事却仿佛大梦一场成空。
无数荒丘废墟已经蔓延到外城的道路上，昔日多少亭台楼阁都残破地浸在湖光之中。
想来应该只有西山的苍然山色，依旧巍峨地傍着古寺的墙头静静矗立。

注释

收起
  • 豫章古代郡名，即钟陵，治所在今江西南昌，是唐代江南地区的重要都会。
  • 凋伤本指草木凋零衰败，此处代指旧友离世、零落。
  • 丘墟荒丘废墟，形容战乱之后城邑民居被损毁的残破景象。
  • 郭路外城的道路，郭指古代城邑的外城墙。
  • 台榭建于高台上的亭阁，是古代供人游赏宴乐的园林建筑。
  • 崔巍形容山势高峻巍峨的样子。

赏析

展开
这首诗通篇采用今昔对照的手法，将人世的沧桑巨变与自然的恒常不变相对举，情感沉郁厚重，没有刻意雕琢的痕迹却感染力极强。

首联直接点出重游的时间与核心感慨，旧友半亡的怅惘直接奠定全诗苍凉的基调。颔联以春风繁花的盛景反衬往事如梦的空幻感，以乐景写哀，倍见沉痛。颈联落笔到城郭的残破景象，直观展现出唐末战乱对江南都会的摧毁，视野从个人身世之叹拓展到时局凋敝的现实感慨。尾联以西山恒常的巍峨山色收束，将所有人事的无常都衬得格外沉重，余味悠长，把物是人非的沧桑感推到了极致。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休重游钟陵时所作，钟陵即题中提到的豫章，也就是今天的江西南昌，是贯休早年游历交游的核心区域之一。

贯休一生辗转游历江南多地，阔别六七年后重返旧地，恰逢唐末战乱频仍，原本富庶安宁的江南都会也遭到战火摧残，昔时相伴的友人多已离世，诗人抚今追昔，满含沧桑感写下了这首诗作。