译文

收起展开
我如同怀归的承露仙人一般空自惦念故乡却未能成行,点燃香火闭目静坐,对着眼前将尽的残灯。
哪里料到祥瑞的大雪漫天飘洒,将千山万岭全都封合起来,夜半时分只觉料峭春寒陡然增添了几分。
遮蔽住月光的洁白云层,仿佛要把白色的城上女墙都埋住,孤鹤因巢边积雪堆积,从佛殿的金绳旁缓缓落下。
由此想到冯太守您忧心民生的心意十分恳切,对着这洁白的雪枝吟赏,心中满是欢喜难以自禁。

注释

收起展开
  • 仙掌原指汉代建章宫中承露铜人的仙人掌,古人常用“仙掌思归”代指久客远游、怀乡难归的处境。
  • 冥目闭上眼睛,多指禅修静坐的状态。
  • 瑞雪应时而降的吉祥之雪,民间素来有瑞雪预兆来年五谷丰登的说法。
  • 翳月遮蔽住月光。翳意为遮挡、掩蔽。
  • 粉堞粉刷成白色的城上矮墙,也叫女墙。
  • 金绳原指佛家传说中用以划定佛地界域的黄金绳索,此处代指佛寺中的庄严陈设。
  • 琼枝覆盖着白雪的树枝,琼是美玉,用来比喻积雪的洁白温润。

赏析

收起展开
这首诗由己及人,层层转进,章法井然。开篇先写自身羁留未归,独坐对残灯的清寂状态,为后续观雪抒怀做足了氛围铺垫。

中间两联描摹雪景极具层次感:千山封雪、春寒陡增是从大处落笔的整体观感,视野阔远清寒;素云埋堞、孤鹤下绳是从细处勾勒的近旁景致,灵动有禅意,大小结合将雪天的独特神韵描摹得淋漓尽致。

尾联笔锋一转,从自身观雪的意绪落到寄赠对象冯使君身上,由瑞雪自然联想到地方官忧民盼丰收的恳切心意,既贴合“瑞雪兆丰年”的民间共识,也让全诗的意境从个人的清寒之思升华为对民生的真切关切,格调高远,全无晚唐诗常见的寒瘦局促之态。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休的寄赠之作,创作于诗人漫游吴越的时期。

新定即唐代睦州,治所在今浙江建德一带,冯使君是当时担任睦州刺史的冯姓官员,与贯休素有交谊。某次冬日天降瑞雪,贯休独坐寓所观雪思人,便写下这组诗寄给友人,既抒发自己的羁旅怀思,也称颂地方长官的忧民情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: