冬日见牧牛人担青草归

塞上绵应折,江南草可结。
欲持梅岭花,远竞榆关雪。
日月无他照,山川何顿别。
苟齐两地心,天问将安说。

译文

收起展开
塞北的冬日里草木想必都已摧折殆尽,江南地暖青草却仍能蓬勃生长。
想要折取岭南梅岭的盛放花枝,远赴北方去和榆关的皑皑冬雪比美。
日月的光芒普照从来没有半分偏私,为何山川却硬生生把南北两地分隔?
倘若能让南北两地的人心意齐同,就算是叩问苍天又能有什么说辞呢?

注释

收起展开
  • 塞上指长城以北的边塞地区,此处泛指北方边地。
  • 梅岭即大庾岭,位于今江西广东交界处,是古代岭南与中原的交通要道,因多梅花得名。
  • 榆关即山海关,此处泛指北方边塞关隘。
  • 苟齐如果能够齐同、统一。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是通篇采用南北风物的强烈对比,开篇就把塞北寒冬百草摧折和江南冬日青草犹存的两幅图景并置,视觉冲击力极强。

诗人没有停留在风物差异的表层描摹,而是进一步追问天道的公平性:日月普照本无偏私,为何山川却要硬生生割裂两地,制造出如此巨大的差异?末两句跳出了普通羁旅诗的思乡怨怼,升华为关于人心齐同、天下大同的哲思,格局远超一般的即景小诗。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代名相张说被贬谪南方期间的作品。张说一生多次遭遇朝堂风波,曾数次被流放到岭南、岳州等南方偏远之地,久居北方的他骤然来到气候风物与中原差异极大的南方,常常生出新奇又怅惘的感怀。

诗人在冬日偶然见到牧牛人还能担着青草归来,发现南方冬日百草不凋的异景,联想到自己熟悉的北方边塞早已是万物肃杀的寒冬,南北风物的巨大反差触发了他关于地域、人心与天道的思考,于是写下这首寄寓深远的咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: