时乐鸟篇

旧传南海出灵禽,时乐名闻不可寻。
形貌乍同鹦鹉类,精神别禀凤凰心。
千年待圣方轻举,万里呈才无伴侣。
红茸糅绣好毛衣,清泠讴鸦好言语。
内人试取御衣牵,啄手暝声不许前。
心愿阳乌恒保日,志嫌阴鹤欲凌天。
天情玩讶良无已,察图果见祥经里。
本持符瑞验明王,还用文章比君子。
自怜弱羽讵堪珍,喜共华篇来示人。
人见嘤嘤报恩鸟,多惭碌碌具官臣。

译文

收起展开
旧时传说南海出产灵异的飞禽,名为时乐的瑞鸟向来踪迹难寻。
它的外形乍看和鹦鹉十分相似,精神禀赋却独独承继了凤凰的高洁品性。
等候千年直到圣君出世才凌空飞翔,跋涉万里展露才华没有同类可以相伴。
红色的茸毛像糅合刺绣一般织就华美的羽衣,清越的鸣啼如同雅正的言语悦耳动听。
宫中的侍女试着用御衣去牵引它,它啄人手指闭紧鸣声不肯向前靠近。
它的心愿如同三足神乌永远守护太阳,高远志向不屑像野鹤那样妄图凌越云天。
天子见到此鸟把玩惊叹久久不能停歇,查阅祥瑞图册果然在经典中找到相关记载。
它本是作为符瑞来验证当世有圣明君主,诗人也借它的品性来比拟高洁的君子。
它自怜单薄的羽翼哪里值得如此珍视,欣喜地伴着华美的诗篇展示给世人。
人们见到这嘤嘤啼鸣的报恩瑞鸟,大多会为自己身为庸碌的朝臣感到惭愧。

注释

收起展开
  • 时乐鸟传说中的古代瑞鸟,《太平御览》引《唐书》记载,唐玄宗开元年间,宫廷中有人进献此鸟,称它能随节候鸣啼,天下安乐则现身。
  • 禀禀赋、承受。
  • 轻举凌空飞升,高飞远举。
  • 内人唐代对宫中侍女的称呼。
  • 阳乌古代神话传说中栖息在太阳里的三足神乌,代指太阳。
  • 符瑞古代儒家认为上天降下的祥瑞征兆,是对应人间君主德行的感应。
  • 讵反问副词,相当于“哪里”“怎么”。
  • 具官臣古代朝臣的谦称,指仅具官阶才能平庸的臣子。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全遵循了传统咏瑞诗的创作范式,从瑞鸟的出处、形貌、品性逐层铺陈,结构严整脉络清晰,语言雍容典雅,完全契合盛唐宫廷文学的审美气象。

诗歌最突出的特点是托物言志,将时乐鸟的祥瑞属性和儒家君子的人格理想完全融为一体,既没有一般应制诗的空洞浮夸,也跳出了单纯描摹物态的浅白格局,末尾以瑞鸟报恩反衬朝臣的庸碌,把颂圣的主题落到了臣子自我鞭策的实处,情感真挚厚重,是初盛唐咏物诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时正值开元盛世,宫廷中进献了传说中的瑞鸟时乐鸟,时任朝中重臣的张说奉旨创作此篇,属于典型的盛唐咏瑞应制作品。

时乐鸟是古代谶纬典籍中记载的太平瑞禽,相传只有圣君在位、天下安定之时才会现世,张说借吟咏此鸟,既歌颂唐玄宗的贤明统治,也暗含自己辅佐明君的政治抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: