别卢使君归东阳二首 其二

家在严陵钓渚旁,细涟嘉树拂窗凉。
难医林薮烟霞癖,又出芝兰父母乡。
孤帆好风千里暖,深花黄鸟一声长。
终期金鼎调羹日,再近尼丘日月光。

译文

收起展开
我的居所就在严子陵垂钓的水洲旁,细碎涟漪与佳木清荫拂过窗棂送来凉意。
我痴迷山林烟霞的癖好早已无药可医,如今却又要走出这满是芝兰香气的贤德故乡。
孤帆趁着顺风一路行来千里暖意融融,花丛深处黄莺的一声啼鸣格外悠长。
最终期盼你日后入朝执掌国政调和鼎鼐,能再度靠近儒家道统所在的日月光辉。

注释

收起展开
  • 严陵钓渚即严子陵钓台,相传东汉隐士严光隐居垂钓于富春江畔,此处代指风景清幽的隐逸胜地,东阳邻近富春江流域。
  • 林薮烟霞癖指热爱山林湖泽、烟霞胜景的特殊癖好,是古代隐士常用的自谦表述。
  • 芝兰父母乡芝兰代指醇厚贤德的教化之风,父母乡即故乡,此处赞美东阳是民风淳厚的贤德之乡。
  • 金鼎调羹出自《尚书》,以鼎中调和羹汤比喻宰相辅佐君主治理国政,此处是对友人未来仕途的美好期许。
  • 尼丘即尼山,是孔子的出生地,此处代指承载儒家道统的京城朝堂。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的悲苦俗套,开篇先从自身所处的清幽乡居落笔,将东阳的风物比作严陵钓渚的世外胜境,足见诗人对东阳山水的由衷喜爱。

颔联以“难医烟霞癖”自况,又点出自己不得不离开这片贤德之乡的不舍,将隐逸之志与惜别之情自然融合,毫无生硬造作之感。颈联写友人归乡的旅途景致,顺风暖帆、莺啼花深,全无旅途的劳顿愁绪,满是轻快舒展的清和意趣。

尾联笔锋一转,跳出送别当下的场景,对友人的未来作出高远期许,希望他日后能入朝辅政,践行儒家的济世理想,既符合对地方长官的身份尊重,也暗含了诗人自身对太平治世的向往。全诗对仗精工,清逸中见温厚,是晚唐僧人诗作中少有的兼具隐逸意趣与入世情怀的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧贯休的赠别代表作,创作于贯休旅居吴越一带的时期。贯休俗姓姜,一生遍历江南名山大川,与吴越地方官员多有诗文交谊。

诗中所赠的卢使君是时任东阳地方长官的卢姓士人,卢氏即将卸任归乡,贯休先后作二首送别诗相赠,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: