离会曲

何处送客洛桥头,洛水泛泛中行舟。
可怜河树叶萎蕤,关关河鸟声相思。
街鼓喧喧日将夕,去棹归轩两相迫。

译文

收起展开
送别的人们驻足在洛阳桥头,洛水之上行舟随波缓缓漂荡。
河畔的树木枝叶尚且繁茂葱翠,河面上的鸟儿关关和鸣,声声都似带着相思情意。
街市的报时鼓声响彻周遭天色将晚,离去的行船、返程的车马都被暮色催着匆匆动身。

注释

收起展开
  • 泛泛水流漂浮荡漾的样子,这里形容行舟随波缓行的状态。
  • 萎蕤形容草木枝叶繁茂、生机盎然的样子。
  • 关关拟声词,模拟鸟儿互相应和的鸣叫声。
  • 街鼓古代设置在城市街市上报时、警戒的鼓,日暮时分敲响提示宵禁开始。
  • 去棹棹是船桨,这里代指即将驶离的行船。
  • 归轩轩是古代带有帷幕的轻便马车,这里代指送行者返程的车马。

赏析

收起展开
这首诗以送别场景为核心层层铺染离绪,没有直抒胸臆的大悲大恸,却将不舍之情完全融于景物细节之中,语淡而情深。

开篇直接点出送别地点洛桥,洛水行舟的意象天然带着漂泊远去的离别感,接下来以河边繁茂的树叶、相和鸣的河鸟反衬离人将分的怅惘,草木禽鸟尚且有情,更何况即将分道的友人。最后两句以街鼓催暮的场景收束,将时间的紧迫感写得淋漓尽致,离人不得不登船远去、送者不得不驱车返程的两难情态跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张说在洛阳任职期间创作的送别类诗作,属于初唐后期的宴别送别作品。

张说一生曾多次在东都洛阳担任要职,这首诗记录了他在洛水之畔与友人宴饮聚会后送别的真实场景,是初唐向盛唐过渡阶段送别诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: