送人归吴

齐己 · 唐代 · 绝句

比说归耕钓,迢迢向海涯。
春寒游子路,村晚主人家。
野径香浮橘,湖山绿过茶。
重寻旧邻里,菱藕正开花。

译文

收起
你说此番归去便要耕田垂钓,一路遥遥去往近海的吴地天涯。
春寒料峭正是游子赶路的时节,村落日暮时分便落脚在居停的人家。
郊野小路边橘树香气悠悠浮动,湖畔青山的绿意浓过刚抽的新芽。
你回去后重新寻访旧日的乡邻,恰逢菱角莲藕的花叶正肆意盛放。

注释

收起
  • 耕钓指耕田垂钓,代指归隐江湖、不问俗事的闲适生活。
  • 海涯海边,这里指吴地临近东海的区域。
  • 湖山湖畔的青山,是吴地最具代表性的山水风貌。
  • 菱藕菱角与莲藕,都是江南水乡最具代表性的水生作物。

赏析

展开
这首诗一改送别诗常见的离愁别绪,通篇以想象友人归乡后的惬意生活为核心,清逸冲淡,既充满了鲜活的烟火气,又暗含禅家的平和意趣。

全诗对仗工整,中间两联全用白描手法勾勒江南风物,“春寒游子路,村晚主人家”写旅途况味平实自然,“野径香浮橘,湖山绿过茶”摹写吴地春景画面感极强,色香俱全。末尾以菱藕开花的明丽景致收束,把对友人归隐生活的真挚祝福藏在清丽的景物描写之中,余味悠长,尽显晚唐僧诗清寂平和的典型艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是唐末五代之际著名诗僧齐己的送别诗作,创作于诗人游历江南的时期。

吴地即今江浙沿海一带,山水清嘉、物产丰饶,友人决意脱离尘俗归隐耕钓,诗人没有书写传统送别诗的悲戚情绪,反而以满含向往的笔触描摹吴地风物,为友人送行。