过西塞山

空江平野流,风岛苇飕飕。
残日衔西塞,孤帆向北洲。
边鸿渡汉口,楚树出吴头。
终入高云里,身依片石休。

译文

收起展开
空阔的长江在平野间缓缓流淌,风中的江岛上芦苇发出飕飕的清响。
西沉的落日半衔在西塞山的山巅,一叶孤帆正缓缓驶向北方的沙洲。
从边地飞来的鸿雁飞过汉口渡口,楚地的林木一直延伸到吴地的边界。
我的行舟最终驶入高远的云气之中,我倚靠着岸边的一片山石暂作休憩。

注释

收起展开
  • 空江指空阔辽远、没有多余遮挡的长江江面。
  • 飕飕象声词,形容风吹动芦苇枝叶发出的清冷细碎的声响。
  • 边鸿从北方边地向南迁徙的鸿雁。
  • 吴头吴地的西部边界,古有“楚尾吴头”的说法,指代长江中下游吴楚两国的交界地带。

赏析

收起展开
这首诗是典型的行旅写景五律,全诗以行舟的移动为线索,逐层铺展眼前的江天景色,画面层次极为清晰。

首联从近景落笔,勾勒出江野清旷、苇风萧瑟的整体清冷氛围,颔联将视线聚焦于西塞山本身,“残日衔山”的拟人化描写生动鲜活,搭配孤帆远逝的画面,动态感十足。颈联进一步拓开视野,将鸿鸟飞渡、林木绵延的宏阔楚吴大地纳入笔端,诗歌的空间感瞬间被拉大。

尾联收束到诗人自身,在高远云气中倚石休憩的动作,暗合了诗僧冲淡闲远的心境,全诗无一字刻意直抒胸臆,却将行旅途中的清寂悠然之感尽数透出,造语清浅而意境淡远,是晚唐五律中极具代表性的写景佳作。

创作背景

收起展开
本诗作者齐己是晚唐著名诗僧,常年云游长江流域各地,这首五言律诗是他行旅途中途经西塞山时所作。

西塞山位于今湖北黄石长江南岸,是长江中游著名的形胜之地,历代多有诗人题咏怀古,齐己此行并未刻意铺陈前代兴亡典故,而是以普通行旅者的视角铺写沿途所见的原生江景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: