同赵侍御乾湖作

江南湖水咽山川,春江溢入共湖连。
气色纷沦横罩海,波涛鼓怒上漫天。
鳞宗壳族嬉为府,弋叟罛师利焉聚。
欹帆侧柁弄风口,赴险临深绕湾浦。
一湾一浦怅邅回,千曲千溠怳迷哉。
乍见灵妃含笑往,复闻游女怨歌来。
暑来寒往运洄洑,潭生水落移陵谷。
云间坠翮散泥沙,波上浮查栖树木。
昨暮飞霜下北津,今朝行雁度南滨。
处处沟洚清源竭,年年旧苇白头新。
天地盈虚尚难保,人间倚伏何须道。
秋月皛皛泛澄澜,冬景青青步纤草。
念君宿昔观物变,安得踌蹰不衰老。

译文

收起展开
江南的湖水吞吐吸纳着山川径流,春汛时节江水漫溢汇入,与大湖连成一片。
湖上云气蒸腾纷乱,横亘笼罩着远海,波涛汹涌鼓荡,怒号着仿佛要冲上云天。
各类水族都把这里当作嬉戏的乐园,射猎的老翁、捕鱼的渔夫都聚集在此谋求生计。
行船斜着帆、侧着舵在风口穿行,冒着危险靠近深流,绕着湖湾水畔前行。
走过一处湾浦便觉前路徘徊难进,千道曲折千处水洼,让人恍惚迷失了方向。
恍惚间好似看见湘水女神含笑飘过,又听到江上神女哀怨的歌声远远传来。
暑去寒来岁月如回旋的水流不停奔逝,深潭涨水、湖滩落浅,地势陵谷都在悄然变迁。
飞鸟从云间坠落,羽毛散入泥沙之中,浪上漂浮的枯木,上面还栖着残留的树枝。
昨天傍晚寒霜刚刚落满北岸渡口,今天清晨成行的大雁就已经飞过了湖南岸。
到处沟渠的源头都已经干涸,年年生长的旧芦苇,又抽出了新的白穗。
天地间事物盛衰消长尚且难以恒定,人间祸福相倚的道理更是无需多言。
秋日月色皎洁,泛舟在澄澈的湖面之上,冬日草木青葱,漫步在初生的细草丛间。
感念你往日里就看透了万物变迁的规律,又怎能徘徊蹉跎,任自己一天天衰老下去。

注释

收起展开
  • 赵侍御指作者的友人赵氏,侍御是唐代对殿中侍御史、监察御史的省称。
  • 鳞宗壳族泛指湖中所有鱼类、带壳水族等各类生灵。
  • 弋叟罛师弋叟指以射猎为生的老者,罛师指撒网捕鱼的渔夫。
  • 邅回徘徊难行、前路阻滞的样子。
  • 洄洑水流盘旋往复的状态。
  • 盈虚指世间万物的盛衰、消长、盈亏变化。
  • 皛皛形容月色明亮、洁净澄澈的样子。

赏析

收起展开
这首是初唐向盛唐过渡时期山水歌行的代表性作品,开篇先以雄健的笔力铺陈乾湖吞吐山川、接天连海的浩大气象,将江南巨湖的雄浑壮阔展现得极具冲击力,一扫此前南朝山水诗的纤弱格局。

诗作由宏大的湖景逐步切入人世日常,写渔樵生计、行舟涉险、神女传说、四季物候,层层铺展,将自然景观与人文典故无缝融合,笔力收放自如,叙事层次井然。

末尾由天地盈虚的常理引申出对人生的哲思,虽有对时光流逝的叹惋,却无颓丧消沉的意绪,尽显张说作为一代名相的开阔襟怀,寄寓了身处逆境仍不肯蹉跎待尽的进取精神。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时张说被贬任岳州刺史,与担任侍御史的赵氏友人一同游览岳州境内的乾湖,览观湖景变幻而生出诸多感怀。

张说此时正处于仕途的低谷,久历宦海沉浮的他,面对浩茫无际的乾湖,触景生情,将自己对天地世情的思考全部融入了这首歌行之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: