送人游塞

槐柳野桥边,行尘暗马前。
秋风来汉地,客路入胡天。
雁聚河流浊,羊群碛草膻。
那堪陇头宿,乡梦逐潺湲。

译文

收起展开
槐树柳树掩映在郊野的桥边,扬起的行尘飞腾,遮暗了马前的光影。
秋风从中原大地向北吹去,友人的行旅渐渐延伸入塞外的天际。
群雁聚集之处河流浑浊,羊群啃食过的沙碛野草带着膻腥气味。
哪里能够忍受在陇山之上露宿的孤寂,连思乡的残梦都要随着潺潺流水飘向远方。

注释

收起展开
  • 碛指沙碛、沙石堆积的荒原,是塞外典型的地貌特征。
  • 膻指羊肉等牲畜的腥膻气味,是塞外游牧生活环境的典型特征。
  • 陇头即陇山,在今陕西、甘肃交界处,古代是中原通往塞外的要冲之地,也是古典诗词中常见的思乡意象载体。
  • 潺湲形容河水缓缓流动的样子,这里指陇山之上的流水。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗刻意渲染离愁的俗套,以逐层铺陈的笔法,完整勾勒出友人从送别之地到塞外行旅的全程风貌,构思十分精巧。

开篇从送别场景落笔,郊野桥边槐柳飘拂,行尘暗马的动态画面瞬间点出离别即刻启程的仓促感,没有刻意渲染悲戚,却已暗伏漂泊之意。中间两联集中描摹塞外的独特风物,秋风从汉地吹向胡天的空间延展感极强,雁聚浊河、羊群膻草的两个细节,精准捕捉到塞北与中原迥异的环境特征,画面感十分鲜活。收尾两句收束到思乡主题,设想友人在陇头露宿的孤寂处境,连梦中的乡思都要随着流水飘向故乡,将惜别、惦念与对友人旅途心境的共情融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己创作的送别诗,收录于《全唐诗》卷八百四十三。

齐己久居江南,一生交游广泛,晚唐时期不少文人远赴塞外游历、入边地幕府谋生,这类赠别游塞友人的诗作在他的集中多有留存,此篇便是他为辞别友人远赴塞北所作,既寄寓了惜别之意,也融入了对友人边塞行役艰辛的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: