闻雁

齐己 · 唐代 · 绝句

何处人惊起,飞来过草堂。
丹心劳避弋,万里念随阳。
影断风天月,声孤荻岸霜。
明年趁春去,江上别鸳鸯。

译文

收起
不知是哪里的人将宿雁惊起,它振翅飞来掠过我居住的草堂。
怀着赤诚之心终日辛劳躲避猎箭,飞越万里始终念着追随暖阳北归。
风高月天里它的飞影渐渐隐没,寒霜覆岸的荻塘边传来孤凄的雁鸣。
等到明年开春它就要动身北去,在江上与成双的鸳鸯依依作别。

注释

收起
  • 避弋弋是带有丝绳的射鸟箭具,避弋指躲避猎人的射杀,此处暗指躲避世间的祸乱。
  • 随阳雁为候鸟,依太阳运行的节候迁徙,秋南春北,古人称其为随阳鸟。
  • 荻岸长满荻草的水岸,荻是一种形似芦苇的水生草本植物,多生于水边。
  • 趁春趁着春天的时节。

赏析

展开
这首咏雁诗全程托物抒怀,句句写雁的行迹神态,又处处暗合诗人自身的心境,物我交融毫无痕迹。

首联以雁被惊起掠过草堂的画面切入,自然带出“闻雁”的题旨。颔联跳出一般咏雁诗只写羁旅之苦的俗套,以“丹心”许雁,将雁的迁徙上升为怀念归向、避乱全生的高洁行为,寄寓了诗人身处乱世仍守持本心的志节。颈联以“风天月”“荻岸霜”两个清寒意象烘托雁的孤影孤声,清冷的意境正是诗人自身秋夜孑立、心境寥落的真实写照。尾联宕开一笔,以雁别江上鸳鸯的想象收束,以鸳鸯的成双反衬归雁的孤孑,余味悠长,将全诗的孤高漂泊之感渲染到极致。

创作背景

展开
齐己是唐末五代时期著名的诗僧,长期居于衡岳东林寺,一生多有江湖游居的经历,诗作多寄寓羁旅漂泊的身世之感与清寂孤高的襟怀。

这首《闻雁》是他旅居湘水流域时所作,秋夜闻雁声而动身世之叹,借咏归雁托物言志,是其咏物诗中的代表性作品。