送刘蜕秀才赴举

齐己 · 唐代 · 绝句

百发百中技,青云及壮年。
丹枝如计分,一箭的无偏。
文物兵销国,关河雪霁天。
都人看春牓,韩字在谁前。

译文

收起
你百发百中的技艺超群出众,正是青云直上的大好壮年时光。
登科折桂的结果早已在预料之中,就像射出的箭正中靶心没有半分偏斜。
如今是战乱平息、文教兴盛的太平国度,赴举的路途上关河处处雪后初晴。
京城百姓都在围观春闱放榜,你的名字定然会排在韩愈那样的名家之前。

注释

收起
  • 赴举指前往京城参加科举考试,此处特指唐代春季举行的进士科考试。
  • 丹枝即丹桂枝,古代以折丹桂代指科举及第登科,是唐人对登科的常用雅称。
  • 雪霁指大雪过后天气完全放晴。
  • 春牓亦作春榜,指唐代春天进士科考试结束后官方发布的录取榜单。

赏析

展开
这首送别诗构思极为巧妙,全程以射箭为核心喻体,把赴举登科比作射箭中靶,既贴合刘蜕的姓氏谐音,又暗合“射策”的科举传统意象,全无普通送别诗的伤感沉郁。

全诗语言明快昂扬,满含对友人的真挚期许,末句以唐代古文大家韩愈作比,抬高了对友人的才学评价,祝愿之意溢于言表,是晚唐送别诗中极具特色的赠举佳作。

创作背景

展开
这首诗是唐末诗僧齐己所作的送别赠言诗,创作于晚唐乱世初定的中和年间前后。

当时青年士子刘蜕即将赴京参加进士科举考试,齐己素来赏识其才学,便以射箭为喻作此诗相送,预祝他科举得中,声名远扬。