送东林寺睦公往吴国

齐己 · 唐代

八月江行好，风帆日夜飘。
烟霞经北固，禾黍过南朝。
社客无宗炳，诗家有鲍昭。
莫因贤相请，不返旧山椒。

译文

收起
八月正是乘船沿江而行的好时节，风帆整日整夜在江面上轻快飘摇。
你将伴着烟霞经过北固山，走过南朝旧地只见遍野禾黍随风摇动。
白莲社的同游友人里虽没有宗炳这样的隐者，诗坛却有鲍昭这样的名家可相追慕。
千万不要因为贤明宰相的盛情邀约，就不再返回旧日栖居的庐山山巅。

注释

收起
  • 北固即北固山，在今江苏镇江境内，是古代江南沿江的知名名胜。
  • 南朝指东晋之后宋、齐、梁、陈四个偏安江南的朝代，都城均位于今南京一带。
  • 社客原指东晋慧远法师在庐山组建白莲社的同游诸人，这里代指东林寺的僧俗友人。
  • 宗炳东晋至南朝宋时期的著名隐士，善书画、笃信佛教，曾加入庐山白莲社。
  • 鲍昭即南朝宋著名诗人鲍照，后世部分版本因避隋文帝杨坚之父杨忠的名讳，改“照”为“昭”。
  • 山椒指山的顶端，这里代指东林寺所在的庐山旧居。

赏析

展开
这首送别诗全无世俗送别常见的悲戚怅惘，开篇以开阔的江行图景入笔，意境清逸疏朗，毫无儿女沾巾的俗态。

颔联将烟霞行旅、北固胜景与禾黍离离的南朝旧地意象对举，把行旅的实景与历史的沧桑感融为一体，极大拓宽了诗歌的时空厚度。颈联连用宗炳、鲍昭两个典故，既契合睦公的僧人身份，也暗含对其诗才与隐者风骨的双重赞许。尾联以劝勉收束全诗，叮嘱友人不要被世俗权位邀约牵绊，要坚守禅林初心，余味悠长，尽显诗僧清旷淡远的襟怀。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗僧齐己的送别类作品，创作于诗人送别东林寺僧人睦公前往吴国（今江浙南部一带）的场合。

齐己本人常年栖居禅林，交游多僧道隐士群体，这类赠别诗既饱含对友人旅途的惦念，也暗含对禅者坚守本心、不慕世俗荣名的期许。