送秘上人

谁喜老闲身,春山起送君。
欲凭莲社信,转入洞庭云。
道路长无阻,干戈渐不闻。
秋来向何处,相忆雁成群。

译文

收起展开
谁能欣赏我这闲散老迈的方外之身,在春日的山径间起身前来为你送行。
我想要托你带去莲社同道的音讯,你此番就要转身去往洞庭云水的深处。
前路漫漫再也没有任何阻隔,战乱的消息也渐渐稀少不再听闻。
待到秋凉时节你将要去往何方?你我彼此思念的时候,正是大雁成群南飞的时分。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对德行高深僧人的尊称,后世也作为对普通僧人的敬称。
  • 莲社指东晋高僧慧远在庐山发起的白莲社,后世常用来代指佛门同道的交游社群。
  • 干戈原本是古代两种常用兵器的名称,这里代指战争、战乱。
  • 相忆互相思念、彼此挂念。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗送别作品的悲戚愁绪,满是方外之人特有的清逸冲淡气质。

开篇以“老闲身”点明自己隐居的身份,春山送别的场景清疏雅致,毫无尘俗烟火气。次联用莲社的典故点明二人同属佛门的交谊,“洞庭云”的意象缥缈悠远,完美契合僧人云游四方的自在特质。颈联写战乱渐消前路通达,既暗含了对时代由乱转安的欣慰,也藏着对友人旅途顺遂的真挚祝愿。尾联以秋雁成群的意象收束,将别后的绵长思念托付于南飞的雁阵,余味悠然,尽显禅家诗风平和冲淡的独特美感。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的送别作品,收录于《全唐诗》。

齐己长期隐居在湖南衡山一带,广交僧门同道,当时唐末的战乱逐渐平息,他的友人秘上人即将动身前往洞庭一带云游,齐己便写下这首诗为友人饯行。