送僧

齐己 · 唐代

老忆游方日,天涯锡独摇。
凌晨从北固,冲雪向南朝。
鬓发泉边剃,香灯树下烧。
双峰诸道友,夏满有书招。

译文

收起
你总在忆念早年云游四方的岁月,要独自持锡杖走向遥远的天涯。
凌晨时分就从北固山启程,冒着漫天风雪往江南南朝旧地而去。
在清冽的山泉边剃下鬓边的发丝,在古树下点燃供奉的香烛灯盏。
双峰山的诸位同修道友,等夏安居期满就会寄信相邀。

注释

收起
  • 游方禅门传统修行方式,指僧人为求法、度化而云游四方,不受居所拘束。
  • 即锡杖,也叫声杖,是僧人随身所持的法器,云游时往往随身携带,代指僧人出行。
  • 北固即北固山,位于今江苏镇江,濒临长江,是古代南北往来的重要地标。
  • 夏满指禅门夏安居期满,佛教僧团在夏季雨季的三个月中定居一处修行,期满后方可外出云游。

赏析

展开
这首五言律诗完全跳出了世俗送别诗“伤离怨别”的传统窠臼,所有意象都取自禅门日常,清寂而洒脱。

全诗没有刻意渲染离愁别绪,反而以云游、锡杖、香灯、夏安居等专属僧人的文化符号串联起全篇,既写出了云游僧人的自在襟怀,也暗含了同道之间彼此相知的深厚情谊,禅意悠然,余味淡远。

创作背景

展开
齐己是晚唐五代时期著名的诗僧,出家后长期居于衡岳东林寺,自号衡岳沙门,平生交游多为僧道隐士,留下了大量禅意悠远的送别、咏怀诗作。

这首《送僧》是他送别即将外出云游求法的同道僧人所作,完全以方外之人的视角落笔,跳出了世俗送别诗的传统抒情框架。