过荆门

路出荆门远,行行日欲西。
草枯蛮冢乱,山断汉江低。
野店丛蒿短,烟村簇树齐。
翻思故林去,在处有猨啼。

译文

收起展开
离开荆门之后前路愈发辽远,不停缓步前行不觉太阳已向西沉。
野草枯黄,楚地先民的坟冢散乱分布,山脉断缺处汉江水面显得格外低平开阔。
郊野的旅店边丛生的蒿草生得低矮,炊烟笼罩的村落里连片树木长得整齐划一。
此刻反倒思念起故乡的山林,行迹所到之处处处都能听到凄清的猿啼声。

注释

收起展开
  • 荆门古关隘名,位于今湖北宜都西北长江南岸,是古代江汉平原通往巴蜀地区的重要门户。
  • 蛮冢指古代楚地先民遗留的荒坟,楚地古时曾被中原称为南蛮,故有此称。
  • 汉江即汉水,长江的最大支流,流经湖北境内在武汉汇入长江。
  • 烟村炊烟缭绕的村落。
  • 翻思反倒想起,转念思念。

赏析

收起展开
这首五言律诗是齐己行旅诗的代表作品,整体风格清寂淡远,炼字精准妥帖。首联直接点出诗人行迹,“行行”二字叠用,将旅人漂泊无定、前路漫漫的状态描摹得十分传神,日欲西的时间点也为全诗铺垫了怅惘的底色。

颔联与颈联远近结合描摹荆门一带的秋景:荒草乱冢、断山低江是远眺的大景,意境苍莽开阔;野店蒿草、烟村树色是近观的小景,细节鲜活真实。其中“山断汉江低”的“低”字尤为精妙,写出了山脉到荆门一带忽然断开,汉江奔涌而出、江面开阔平远的独特地理风貌,一字见出诗人炼字的功力。

尾联由景入情,将此前铺陈的所有荒寒景致都收束到乡思的主题上,猿啼本是楚地典型的凄清意象,处处猿啼的描写将漂泊的羁旅愁绪渲染得余味悠长,全诗情景浑然交融,没有刻意的雕饰,自然流露出行旅之人的怅惘心绪。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧齐己游历荆楚地区时所作。荆门位于今湖北宜都西北长江南岸,是古时出入巴蜀、连通江汉的重要关隘,往来行旅多在此留下羁旅题咏之作。

齐己一生曾多次沿长江漫游,他离开久居的湖湘故地,沿江东下途经荆门时,正值秋冬时节,目睹楚地郊野荒寒寥落的景致,漂泊的羁愁与乡思一同涌上心头,便写下这首行旅诗。