赠卢明府闲居

鬓霜垂七十,江国久辞官。
满箧新风雅,何人旧岁寒。
闲居当野水,幽鸟宿渔竿。
终欲相寻去,兵戈时转难。

译文

收起展开
鬓边生满白发年近七十,远在江南早已辞去官职。
满箱都是新近写就的风雅诗作,谁能如你一般持守着早年岁寒不移的高洁品格。
闲居的居所正对着野外的流水,悠然的水鸟静静停宿在你的渔竿之上。
我终究想要动身前去寻访你,可眼下战乱频仍,行路反倒格外艰难。

注释

收起展开
  • 卢明府明府是唐代对县令的尊称,卢明府即指这位姓卢的曾任县令的隐士友人。
  • 鬓霜鬓边生出的白发,用来形容人年事已高。
  • 箧竹制的小箱子,此处用来存放友人的诗稿作品。
  • 风雅原指《诗经》中的《国风》《大雅》《小雅》,后世代指格调清雅的诗文作品。
  • 岁寒出自《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,用来比喻人在困境中始终坚守的高洁品格。
  • 兵戈原指兵器,此处代指战争、战乱。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法层层递进,勾勒出辞官隐士的高洁形象,语言质朴自然毫无雕琢痕迹。

前两联先交代友人的年岁与人生选择,点出他远离官场归隐江国的经历,又以满箧诗稿和岁寒品格形成对照,凸显出友人不慕荣利、醉心诗文的清雅风骨。颈联专写闲居的日常场景,野水悠悠、幽鸟宿竿的细节,将隐居生活的安闲静谧渲染得淋漓尽致,画面冲淡悠然,极具感染力。尾联笔锋陡转,从对理想隐居生活的向往落到残酷的乱世现实,将知己相隔、行路维艰的沉郁感慨和盘托出,让整首诗的格局从私人交游升华为对时代乱离的真切慨叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的投赠之作,创作于唐末藩镇割据、战乱四起的动荡时期。

诗题中的卢明府是一位曾任县令的友人,他主动辞官后隐居江南水乡,齐己素来仰慕其清雅高洁的品格,想要登门拜访却受战事阻隔,便写下这首诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: