送休师归长沙宁觐

吾子此归宁,风烟是旧经。
无穷芳草色,何处故山青?
偶泊鸣蝉岛,难眠好月汀。
殷勤问安外,湘岸采诗灵。

译文

收起展开
你此番返回长沙省亲,沿途的风烟景物都是你往日曾经行过的旧路。
沿途无边无际的芳草鲜妍繁茂,不知你故乡的青山此刻正青在何处?
你途中偶尔停泊在蝉鸣阵阵的小岛,在月光朗照的汀岸之上想必也会因清景难以成眠。
除了殷勤周到地向家人请安问好之外,也不妨在湘江岸畔采撷灵动的诗材佳句。

注释

收起展开
  • 宁觐本指朝见君主,此处指归家探望父母尊长,是古代归省的雅称。
  • 吾子对对方的尊称,相当于“您”,此处是诗人对休师的敬称。
  • 旧经曾经行走过的旧路。
  • 汀水边平地,水中小洲。
  • 采诗灵撷取山水间灵动的诗意,搜寻鲜活的诗材佳句。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了传统送别诗常见的悲愁怅惘基调,以清雅淡远的禅家视角铺写行程景物,意境空灵澄澈。

全诗用字素净,芳草、青山、鸣蝉、好月等意象串联起休师的归程,没有刻意渲染离别的不舍,反而满含对友人行程的美好想象与诚挚祝愿,既贴合僧人的身份气质,也尽显湘楚山水的诗意特质,是晚唐僧俗唱和作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐时期著名的诗僧,常年游历荆湘江南一带,与诸多僧俗友人交游唱和,留下了大量送别寄赠类诗作。

这首诗是齐己送别法号为休师的僧人返回长沙探望亲长时所作,宁觐本指朝见天子,此处特指僧人归家省亲,是兼具禅意与人情温度的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: