将游嵩华行次荆渚

华山上的莲花峰倒映在敷水之中，嵩山巍然横压在伊河之上。
这两处名山我向往归往已经很久，前代的贤人隐居在此的人数很多。
我如今闲散无拘的身子正该绝迹于尘俗，活在世上所幸没有别的世俗牵挂。
终将去往那红霞缭绕的高山之巅，在僧舍中对着满壁的薜萝安住修行。

• 将游嵩华打算游历嵩山与华山，二者均为中国古代著名的五岳名山。
• 行次旅途中短暂停留。
• 荆渚荆江中的沙洲，此处泛指今湖北荆州一带的长江沿岸区域。
• 敷水又称敷水河，源出陕西华山，南流入渭河，是华山脚下的知名水系。
• 嵩岳即嵩山，五岳之中岳，位于今河南登封境内。
• 红霞峤红霞缭绕的高山尖峰，此处指代嵩华二山的清幽绝顶。
• 僧龛僧人的居所，此处指山中供僧人修行的小型石室或禅房。
• 薜萝薜荔与女萝两种蔓生植物，常生长于深山石壁之上，古典诗词中常用来代指隐士居所周边的幽寂环境。

这首诗是典型的诗僧言志之作，开篇两句以极简的笔触勾勒出嵩华二山的雄奇地理风貌，莲峰映水、嵩岳压河的对句极具空间重量感，将两座名山的磅礴气势尽数托出。

中间两联顺势抒怀，点明自己早已对这两处隐修圣地心驰神往，又以“闲身绝迹”“幸无他”直白道出自己身为出家人无牵无挂、断绝俗念的清净状态。

收尾两句落于行止归宿，将此番出游的最终指向落到禅修隐遁的人生选择上，全诗无多余修饰，清寂冲淡，完全契合唐末禅僧诗的典型审美特质，字里行间满溢着脱离尘网、向往山林的悠然意趣。

本诗创作于晚唐五代之交，当时诗僧齐己结束了在湖南等地的多年寓居生活，决意北游嵩山、华山两大名山，寻访前代高贤的隐居遗迹。

荆渚即荆江流域的沙洲地带，大致位于今湖北荆州境内，是齐己北行途中的途经之地，他在此暂驻时写下这首诗，明述自己此番出游的志趣。