移竹

齐己 · 唐代

旧溪千万竿,风雨夜珊珊。
白首来江国,黄金买岁寒。
乍移伤粉节,终绕着朱栏。
会得承春力,新抽锦箨看。

译文

收起
往日生长在旧溪边的竹林多达千万竿,风雨之夜竹叶摇曳身姿珊珊可爱。
我满头白发旅居在江南水乡,不惜花费重金买下这丛耐寒的青竹。
刚移栽的时候不免碰伤了带粉的竹节,最终它还是环绕着我家的红色栏槛生长。
它定会得到春神的助力,不久之后就能抽出纹理鲜亮的新笋供人赏看。

注释

收起
  • 珊珊本指轻盈舒缓的样子,这里形容风雨中竹叶摇曳的柔婉姿态。
  • 江国指江河密布的江南水乡地带,这里特指诗人晚年寓居的江陵一带区域。
  • 岁寒出自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,这里代指耐寒的竹子,也暗喻坚贞不屈的品格。
  • 粉节指新竹竹节表面附着的一层白色粉末,是嫩竹的典型特征。
  • 锦箨箨是竹笋外层的青皮,锦箨指纹理鲜亮华美的新笋外壳。

赏析

展开
这是一首典型的咏物抒怀诗,全篇紧扣“移竹”的动作脉络展开叙事,没有空泛的景物描摹,每一句都贴合移栽竹子的真实生活体验。

诗人以白首之年不惜重金买竹的行为,凸显出他对竹所代表的岁寒坚贞品格的推崇,尾联对新竹抽芽的热切期许,也暗含着诗人虽处暮年仍对鲜活生命力抱有乐观期盼的心境。全诗语言清润质朴,物我交融,将方外僧人清雅淡泊的闲居意趣表现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的咏物诗作,收录于《全唐诗》卷八百四十三。

齐己晚年长期寓居江陵龙兴寺,在居所周边移栽竹树以寄寓怀抱,这首诗就作于这一时期,是他日常闲居咏物的代表作品。