杨花

暖景照悠悠,遮空势渐稠。
乍如飞雪远,未似落花休。
万带都门外,千株渭水头。
纷纭知近夏,销歇恐成秋。
软着朝簪去,狂随别骑游。
斾冲离馆驿,莺扑绕宫楼。
江国晴愁对,池塘晚见浮。
虚窗萦笔雅,深院借苔幽。
静堕王孙酒,繁黏客子裘。
咏吟何洁白,根本属风流。
向日还轻举,因风更自由。
不堪思汴岸,千里到扬州。

译文

收起展开
和煦的春日照着漫天飘飞的杨花,遮天蔽日的阵势渐渐变得稠密。
远远看去就像骤然飞起的飞雪,它不像别的落花那样轻易就凋零停歇。
千万缕杨花飘在都城门外,千株柳树的杨花散落在渭水岸边。
杨花纷乱飘飞便知时节已近初夏,待到它凋零散尽恐怕就有了秋意的萧瑟。
它轻柔地沾在朝臣的发簪上飘远,又肆意地追随着远行人的坐骑漫游。
它像翻飞的旌旗一样掠过沿途的驿馆,又被黄莺扑打着绕着宫楼飘转。
在江南水乡的晴日里我满怀愁绪对着它,傍晚时分看见它飘落在池塘水面浮着。
它飘进虚掩的窗边萦绕着文人的笔砚,又落在幽深庭院的青苔上添了几分清趣。
它静静坠落在王孙公子的酒樽里,纷繁地沾在漂泊游子的皮衣上。
吟咏它的品性是何等洁白,它的本质天生就带着潇洒风流的气韵。
朝着太阳的方向它还能轻盈地飞升,顺着风势它更是无拘无束自在逍遥。
实在不忍回想汴水岸边的景致,它竟能随风飘飞千里之遥一直到扬州。

注释

收起展开
  • 暖景和煦的春日景致。
  • 销歇凋零散尽。
  • 朝簪古代朝臣戴的发簪,这里代指入朝的官员。
  • 斾古代旌旗下垂的饰带,这里用来形容杨花飘飞时舒展的形态。
  • 离馆驿路边供旅人歇宿的驿站。
  • 客子裘漂泊在外的游子所穿的皮衣。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程以铺陈的手法描摹杨花的情态,从初盛到将歇,从郊野到宫苑,从眼前近景到万里远景,层层展开却毫无堆砌之感,每一句写杨花都精准传神,抓住了杨花轻盈、洁白、随风飘转无拘无束的核心特质。

全诗最妙的是咏物而不滞于物,杨花的形象完全是诗人自身漂泊生涯的投射:它能随风千里漫游,既是杨花的天性,也是诗人一生云游四方的自我写照,末尾落到汴岸到扬州的千里游踪,直接把物与人的情感完全打通,物我交融,不着痕迹。全诗语言清逸淡远,没有刻意用典,却情韵悠长,是唐代咏杨花诗作中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐时期著名的诗僧,俗名胡得生,一生大半时间辗转游历于关中、江淮等地,长期过着漂泊四方的云游生活。

这首五言排律是他暮年旅居江南时所作,当时他见暮春时节杨花漫天飘飞的景致,联想到自己数十年漫游南北的羁旅生涯,有感而发写下这首咏物名作。