遥同蔡起居偃松篇

清都众木总荣芬,传道孤松最出群。
名接天庭长景色,气连宫阙借氛氲。
悬池的的停华露,偃盖重重拂瑞云。
不借流膏助仙鼎,愿将桢干捧明君。
莫比冥灵楚南树,朽老江边代不闻。

译文

收起展开
京城之中所有的林木都繁茂葱茏,人人都传说这株孤松最为卓然出众。
它的声名远接天庭为景致添色,气韵连通宫阙沾染着祥瑞的云氛。
松边悬池盛着晶莹的华美露珠,倾斜如盖的层层树冠轻拂着吉祥祥云。
它不愿渗出脂膏去帮助仙人炼制丹鼎,只愿作为栋梁之材侍奉辅佐贤明的君主。
不要拿它和楚南那种长寿的冥灵古树相比,在江边朽老沉沦世代都无人知晓。

注释

收起展开
  • 清都原指神话中天帝的居所,这里代指唐代都城长安。
  • 蔡起居作者的同僚,时任起居舍人,是负责记录皇帝言行的朝廷官员。
  • 氛氲指祥瑞的云气,烟气弥漫繁盛的样子。
  • 偃盖形容松树的树冠偃曲倾斜,如同古代的车盖一般。
  • 桢干原指筑墙时支撑墙体的木柱,后世用来比喻能够担当国家重任的栋梁之材。
  • 冥灵传说中出自《庄子》的长寿古树,以长寿闻名但不被世人所知。

赏析

收起展开
全诗采用典型的托物言志写法,开篇以京城众木的普遍繁茂作为反衬,直接点出偃松孤高出群的独特品格,起笔就格调不凡。

中间两联铺陈渲染偃松所处的近接宫阙的特殊环境,以华露、瑞云等典雅意象烘托出松树清贵不凡的气质,笔调雍容平和,完全契合盛唐宫廷咏物诗的典型审美特征。

后三联笔锋陡转直接明志,明确否定了求仙隐逸的出世选择,直白抒发了甘愿做国家栋梁辅佐明君的入世理想,最后两句更是直接否定了避世终老、默默无闻的人生取向,尽显盛唐士人昂扬向上、积极用世的时代精神。

创作背景

收起展开
这首诗是张说在唐玄宗开元年间任职朝中时所作的酬唱作品,当时同僚蔡起居先创作了一首咏偃松的诗作,张说便遥相呼应写下这篇同题作品。

张说作为盛唐前期的一代文宗与辅政重臣,素来以刚正干练、奖掖后进著称,这首咏物诗正是他在朝为官时政治襟怀的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: