酬尚颜

齐己 · 唐代

取尽风骚妙，名高身倍闲。
久离王者阙，欲向祖师山。
幕府秋招去，溪邻日望还。
伊余岂酬敌，来往踏苔斑。

译文

收起
你的诗作穷尽了《国风》《离骚》的精妙造诣，名声远扬却自身格外安闲。
早已长久远离帝王所居的京城宫阙，一心向往去往佛门祖师修行的名山。
入秋之后幕府派人征召你赴任，溪边隐居的旧邻却日日盼你归来。
我哪里有资格作为你唱和的对手，我们往来相会时踏过满是青苔的石径。

注释

收起
  • 风骚原指《诗经》的《国风》和《楚辞》的《离骚》，后泛指诗文创作的最高水准与精妙造诣。
  • 王者阙帝王居住的宫阙，这里代指大唐的京城长安。
  • 祖师山佛教祖师驻锡修行的名山，这里泛指高僧隐居清修的佛门圣地。
  • 幕府古代地方军政长官的官署，这里指当时地方藩镇的官府机构。
  • 伊余我，是诗人的自我谦称。

赏析

展开
这首诗是典型的方外人士唱和之作，全无世俗应酬的浮泛客套之气，语言质朴淡远，情真意切。

开篇先以“取尽风骚妙”直接点出尚颜的诗才冠绝当世，紧接着用“名高身倍闲”刻画友人不慕荣利的散淡襟怀，完全契合诗僧的身份特质。中间两联从行迹落笔，写尚颜虽被地方官府征召，却始终为山林旧友所牵挂，暗合佛门人士不为俗务羁绊的精神追求。收尾以自谦的语气收束全诗，说自己才力不足以与友人对等唱酬，只愿常和对方踏苔相会，将二人超脱世俗功利的纯净交谊写得格外动人。

创作背景

展开
齐己是晚唐时期著名的诗僧，长年隐居在衡山一带修行，同时以诗名享誉当时文坛，与同代诗僧尚颜交情深厚，二人常有寄诗往来唱和。

这首《酬尚颜》是齐己收到尚颜寄来的诗作之后所作的回赠篇章，既称颂了友人的才学襟怀，也表露了二人超脱世俗的方外之交。