送欧阳秀才赴举

莫疑空手去,无援取高科。
直是文章好,争如德行多。
烟霄心一寸,霜雪路千坡。
称意东归后,交亲那喜何。

译文

收起展开
你不必担忧没有旁人引荐就只身赴考,就算没有外力相助也能科举高中名列前茅。
不只是你的诗文写得精妙出众,更可贵的是你的德行修养远超同辈之人。
你怀揣着奔赴青云的远大志向,哪怕前路如霜雪覆坡般坎坷崎岖也不必畏惧。
等你得偿所愿衣锦东归之后,亲友们的喜悦之情简直难以用言语形容。

注释

收起展开
  • 赴举前往京城参加科举考试。
  • 高科科举考试中名列前茅的等次,指考中高第。
  • 烟霄云霄,这里代指高远的前程、科举及第的人生目标。
  • 交亲相交亲近的人,泛指亲友。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意不落俗套,不同于一般送赴举诗作只夸赞文采、预祝登科的俗常思路,诗人特意将德行修养放在比文章优劣更重要的位置,体现出极为通透的价值取向。

全诗语言质朴恳切,没有空泛的虚浮祝福,既有对友人能力德行的充分肯定,也有对前路艰辛的善意提点,情感真挚厚重,满含老友对晚辈的温厚期许,读来十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗僧齐己写给友人欧阳秀才的赠别送行之作。

齐己久居江南,与诸多赴京应试的文人交游颇深,当时欧阳秀才即将动身前往京城参加科举考试,齐己没有写浮泛的应酬之语,而是以恳切的叮嘱与期许写下这首送别诗。