送徐秀才之吴

吴都霸道昌,才子去观光。
望阙云天近,朝宗水路长。
海门收片雨,建业泊残阳。
欲问淮王信,仙都即帝乡。

译文

收起展开
吴都自古霸业昌盛气象恢弘,你这位才子此番前往去游览观览当地风物。
遥望宫阙云天似乎格外相近,去往京师的水路迢递漫长。
长江入海口处刚收住了零星小雨,建业城边正停泊着西沉的残阳。
若是想要探问淮南旧友的音信,吴地的胜境本就靠近天子帝乡。

注释

收起展开
  • 徐秀才指作者的徐姓友人,秀才是唐代对参加科举应试的士子的常见尊称。
  • 吴即吴地,大致为今江苏南部、浙江北部一带,诗中核心指向六朝旧都建业区域。
  • 观光原指参观王朝的盛德光辉,后泛指游览观览当地的风物名胜。
  • 望阙阙指古代帝王居所的宫阙,望阙即遥望京师方向。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,此处形容江河朝向京师奔涌的态势,也暗喻友人奔赴求仕的行程。
  • 海门指长江入海口两岸山峰对峙的险要处,是吴地标志性的江景胜概。
  • 建业即六朝古都今江苏南京,是三国东吴时期的旧称。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的悲酸怅惘之气,笔力开阔雄健,意境清疏明朗。

全诗以友人的行程为线索,开篇先点出吴地的厚重历史底蕴,中间两联铺陈沿路的江景胜色,意象鲜活画面感极强,收尾以美好期许作结,既表达了对友人此行顺遂的祝愿,也暗含了诗人本人对盛世风物、帝乡胜境的向往,典型体现了齐己诗作清劲幽远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧齐己的赠别代表作之一,被收录于《全唐诗》第八百四十三卷。

齐己一生交游广泛,创作了大量送别士子赴各地游幕、求仕的诗作,这首便是他为送别友人徐秀才远赴吴地(今江苏南部南京一带)所作,既寄寓了对友人的美好期许,也暗含了对吴地千年风物的向往。