奉和圣制登骊山瞩眺应制

寒山上半空,临眺尽寰中。
是日巡游处,晴光远近同。
川明分渭水,树暗辨新丰。
岩壑清音暮,天歌起大风。

译文

收起展开
清寒的骊山高耸入云,几乎探到半空,登高临远,整个天下都尽收眼底。
今日天子巡游登临的地方,晴朗的日光普照,远近各处都同样明亮。
河川澄明,渭水的脉络清晰可辨,树色深暗之中,能分辨出新丰的方位。
傍晚时分山岩沟壑间回荡着清越的声响,天子的歌声如同汉高祖的《大风歌》般响彻云空。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代臣下响应皇帝所作的同题诗歌,“圣制”特指皇帝亲自创作的作品。
  • 应制应皇帝之命创作的诗文,多诞生于侍从游宴、庆典等宫廷场合。
  • 寰中寰宇之中,指代整个天下的范围。
  • 渭水即渭河,黄河的最大支流,横贯关中平原,流经骊山北侧。
  • 新丰汉代设置的古县名,故址在今陕西临潼一带,距离骊山不远。
  • 岩壑山峦与山谷的合称。

赏析

收起展开
这首五言律诗是唐代应制诗中的上乘作品,全无同类应酬诗作常见的板滞堆砌弊病,写景层次分明,气象开阔雄浑。

开篇先点出山势之高与登高望远的宏阔视野,紧接着铺陈晴日巡游的清朗氛围,中间两联对仗工整,分别从水、地两个维度描摹远眺所见的关中胜景,画面明暗错落,空间纵深感极强。末句化用汉高祖刘邦《大风歌》的典故,颂扬天子巡游的声威,收束自然妥帖,毫无刻意谄媚的痕迹,尽显盛唐宫廷诗的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是张说在唐玄宗开元年间任侍从官时创作的应制作品。

骊山是唐代关中知名的皇家游幸胜地,山上建有华清宫等多处离宫别苑,唐玄宗常率文武群臣登山游赏。皇帝率先创作诗作之后,随行大臣需依同题创作响应,本诗便是张说陪同玄宗登骊山远眺时,奉和天子原作的应酬诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: