夏雨

霮䨴蔽穹苍,冥濛自一方。
当时消酷毒,随处有清凉。
着物声虽暴,滋农润即长。
乍红萦急电,微白露残阳。
应祷尤难得,经旬甚不妨。
吟听喧竹树,立见涨池塘。
众类声休出,群峰色尽藏。
颓沱来洞壑,汗漫入潇湘。
下叶黎甿望,高祛旱暵光。
幽斋飘卧簟,极浦洒归樯。
藓在阶从湿,花衰苑任伤。
闲思济时力,歌咏发哀肠。

译文

收起展开
浓黑的乌云遮蔽了整片天空,迷蒙的雨气从天边一方漫涌而来。
暑气蒸腾的酷热当下被尽数消解,所到之处都漾开沁人的清凉。
雨点打在万物上声响虽然暴烈,滋养农事的润泽功效却十分久长。
暗红的闪电忽然在天际萦绕,细碎的雨珠里还露着半缕残阳。
这般顺应祈愿的甘霖尤其难得,哪怕连下十天半个月也完全无妨。
我边吟咏边听雨声响彻竹树间,转眼就看见雨水涨满了房前池塘。
各类虫鸟都收声不再鸣叫,远近群峰的翠色全被雨雾掩藏。
汹涌的雨水从山洞沟壑间奔涌而出,浩浩荡荡汇入辽阔的潇湘水浪。
这雨完全回应了底层百姓的期盼,彻底驱散了连日干旱的暑气炎光。
幽居书斋里卧榻的竹席都飘着凉意,遥远水岸边归航的船帆也被雨丝洒上。
石阶上的苔藓任凭雨水浸得湿透,园子里衰残的花任由风雨摧伤。
闲静中我忽然生出匡济时世的心意,一声声歌咏从满怀忧思的衷肠里淌出。

注释

收起展开
  • 霮䨴形容乌云浓重密布的样子。
  • 穹苍指广阔的天空。
  • 酷毒这里指盛夏酷暑的毒辣暑气。
  • 黎甿黎民百姓,指普通耕田的农人。
  • 旱暵指干旱不雨的灾象。
  • 卧簟铺在卧榻上的竹席。
  • 极浦遥远的水滨渡口。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的五言排律,全诗从雨起、雨势、雨后余韵逐层铺展,描摹夏雨的形态声色极为细腻传神。开篇写乌云蔽天、雨气漫涌的雨前态势,中间数句分别从听觉、触觉、视觉多维度刻画雨的声势,既写出雨点打物的暴烈声响,也点出雨泽滋农的核心价值,没有落入普通咏雨诗只摹写景物的俗套。

全诗最可贵的是跳出了文人赏雨的闲情趣味,将视角落到底层农人的祈雨期盼上,把一场普通夏雨的意义上升到纾解旱情、救济民生的高度。末尾两句收束到自身的济世志向,可见身为僧人的齐己并未完全脱离世俗关怀,整首诗景中含情,情中见志,是唐代咏雨诗作中思想性与艺术性兼备的优秀作品。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐五代时期著名的诗僧,常年隐居湖南衡岳一带,却始终心系民间疾苦,留下了不少关切农事民生的诗作。

这首五言排律创作于久旱逢甘霖的夏日,当时湖南一带正遭遇旷日持久的旱情,这场及时雨让诗人喜出望外,便铺陈笔墨写下了这首咏雨抒怀的作品。