同光岁送人及第东归

西笑道何光,新朝旧桂堂。
春官如白傅,内试似文皇。
变化龙三十,升腾凤一行。
还家几多兴,满袖月中香。

译文

收起展开
众人都笑说你风光无限,新朝科举仍沿袭旧时桂堂的规制。
主考官像唐代的白居易一样公允,殿试的仪范如同当年的唐太宗。
登科的三十位士人都如化龙的俊杰,一同升腾而起像成行的瑞凤。
你此番东归故里该有多少兴致,衣袖间都盈满了月宫折来的清香。

注释

收起展开
  • 同光后唐庄宗李存勖的年号,公元923年至926年。
  • 及第科举考试应试中选,因榜上题名有甲乙次第,故名。
  • 桂堂指代科举考试的厅堂,古代以折桂代指登第,桂堂即指与科举相关的场所。
  • 春官唐代主管科举的礼部,后世常以春官代指科举主考官。
  • 白傅指唐代诗人白居易,他曾官至太子少傅,又多次担任科举主考官,以公允知人著称。
  • 内试即殿试,由皇帝亲自主持的科举考试。
  • 文皇指唐太宗李世民,他在位期间大力推行科举,重视选拔人才,开创了唐代初年的科举盛景。
  • 月中香传说月中有桂树,科举登第被称为折桂,月中香即指折桂所得的桂香,代指登科的荣耀。

赏析

收起展开
这首诗是典型的贺赠送别诗,全无送别常见的悲戚之感,满溢着明快昂扬的喜气。

全诗用词典雅妥帖,多处化用科举相关的典故,既赞颂了新朝科举制度的清明,也将友人登第的荣耀渲染得淋漓尽致,末句以满袖天香的浪漫想象收束,余韵悠长,将春风得意的及第情态描摹得十分动人,也侧面反映出乱世之中士人对科举入仕、太平治世的普遍渴望。

创作背景

收起展开
这首诗创作于后唐同光年间(公元923年-926年),此时距离唐朝灭亡仅十余年,诗僧齐己身处五代十国的乱世之中,听闻后唐政权恢复科举取士的制度,十分欣喜。

这首诗是齐己为祝贺一位科举及第后即将东归故乡的友人所作,既表达了对友人的由衷祝贺,也暗含了诗人对清平治世的向往。