归雁

塞门春已暖,连影起苹风。
云梦千行去,潇湘一夜空。
江人休举网,虏将又虚弓。
莫失南来伴,衡阳树即红。

译文

收起展开
边塞的关隘早已迎来和暖的春意,归雁连成一片的身影从苹草间的和风里腾空而起。
成千上万行雁群飞过云梦大泽,一夜之间潇湘之地的雁群便全部迁徙一空。
江上的渔人请不要张网捕猎,北方的边塞将领也早已不再拉弓射雁。
千万不要失散了一同从南方飞来的同伴,衡阳的树木很快就要迎来红叶满山的秋光。

注释

收起展开
  • 塞门边塞的关隘门户,此处指代北方雁群越冬后返回的塞外栖息地。
  • 苹风掠过苹草的微风,出自《楚辞》,指春日和柔的轻风。
  • 云梦古代位于江汉平原的巨型湖泽,是古代雁群迁徙途中的重要栖息湿地。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,指代今湖南湘江流域,是雁群冬季主要的活动区域。
  • 虚弓空拉弓弦不发箭,此处指代北方边塞战事平息,不再有猎杀飞禽的活动。
  • 衡阳今湖南衡阳,城北有回雁峰,相传大雁南飞至此便不再继续向南,待春日再北归。

赏析

收起展开
这首咏雁诗跳出了传统咏雁诗多写羁旅愁思的固化套路,以佛家的仁心观照飞禽,通篇充满了对归雁的体恤与温情。

全诗结构严整,首联写北归的缘起,颔联写雁群迁徙的迅捷壮阔,颈联突发劝止,既劝渔人不要捕猎,也暗写边塞战事平息的时代背景,跳出了单纯咏物的格局,尾联以叮嘱归雁不要失散、衡阳秋林将红作结,语带深情,余味悠长。整首诗将咏物、现实关怀与人文悲悯融为一体,是唐末咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代之际诗僧齐己的咏物代表作,收录于《全唐诗》。

齐己长期旅居湖南衡阳一带,熟稔雁群南来北往的迁徙习性,身处战乱频仍的唐末乱世,他以慈悲的诗心体察万物,借归雁的迁徙轨迹寄寓对生灵的体恤与对和平的祈愿。