登大林寺观白太傅题版

九叠苍崖里,禅家凿翠开。
清时谁梦到,白傅独寻来。
怪石和僧定,闲云共鹤回。
任兹休去者,心是不然灰。

译文

收起展开
在层层叠叠的苍翠山崖深处,当年禅僧开凿青山开辟出这座大林寺。
这般太平盛世里谁会想到来这幽僻之地,唯有白居易独自寻访到此。
奇形怪石伴着僧人一同打坐入定,闲散的白云与野鹤相伴悠悠归来。
即便身处此地归隐闲居的人,内心也绝不会变成毫无生机的死灰。

注释

收起展开
  • 九叠原指庐山九叠屏,此处形容山崖层叠连绵、苍翠簇拥的样貌。
  • 白傅即白居易,他晚年曾任太子少傅,后世遂以白傅作为他的尊称。
  • 定佛教术语,指僧人打坐修习时心神安定、无杂念扰动的状态。
  • 不然灰化用《庄子》“心固可使如死灰乎”的典故,指心境不会完全寂灭,仍保有鲜活温热的情志。

赏析

收起展开
这首诗将山水纪游、怀想前贤与禅意抒怀融为一体,笔致清雅,意蕴幽远。开篇先点出大林寺地处层崖叠翠的幽僻位置,烘托出古寺远离尘嚣的特质,次联顺势引出当年白居易不顾僻远专程来游的往事,自然扣合“观白太傅题版”的题面。

颈联以拟人化手法写怪石伴僧入定、闲云随鹤归山,将山寺周遭的景物都染上了悠然出尘的禅意,物我浑然相契,意境空灵澄澈。尾联翻用传统禅诗常用的“死灰”典故,不落空寂俗套,点明即便栖身如此清幽的禅林,人的心志也不应全然寂灭,既暗赞白居易虽处贬境仍不失热忱的襟怀,也寄寓了诗人自己不堕空疏、保有温热情志的人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己游历庐山时所作。庐山大林寺因白居易贬谪江州时写下《大林寺桃花》一诗而闻名,寺中留存有白居易手书的题诗版。

齐己素来仰慕白居易的才情与襟怀,他登临大林寺观览前贤遗墨,追怀往事,心有所感,便写下了这首寄意深远的作品。