赠曹松先辈

齐己 · 唐代 · 绝句

今岁赴春闱,达如夫子稀。
山中把卷去,榜下注官归。
楚月吟前落,江禽酒外飞。
闲游向诸寺,却看白麻衣。

译文

收起
今年你赶赴春季的科举考试,像你这样通达才高的前辈实在少见。
此前你在山中手持书卷苦读,放榜之后才正式登记授官归来。
楚地的明月在你苦吟的案前缓缓西沉,江畔水鸟在你饮酒的身畔翩翩飞过。
你闲来漫步去往各处寺院游赏,身上还穿着旧日的平民白麻布衣。

注释

收起
  • 春闱唐代春季举行的进士科举考试,又称春试。
  • 先辈唐代社会对登第士人的尊称,此处是对齐己对年长于自己的曹松的敬称。
  • 把卷手持书卷,指埋头读书温习。
  • 注官科举放榜后登记授官资历、等候任职的流程。
  • 白麻衣唐代未获官职的平民所穿的白色粗麻布衣,代指平民身份。

赏析

展开
这首诗跳出了一般庆贺登第诗作的俗套,没有刻意渲染金榜题名的狂喜,反而满含对前辈半生坎坷的体恤与共情。

首联暗衬曹松数十年落第的漫长蹉跎,点出如此才高之人晚年才得中,本身就透着无限唏嘘。中间两联以清疏的意象勾勒曹松的行迹,月下苦吟、江畔饮酒的画面,尽显老诗人散淡不群的风骨。尾联落笔到曹松游寺时仍身着白麻衣的细节,没有刻意标榜新贵身份,把那份历经世事后的淡然从容刻画得入木三分,全诗语淡情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐末诗僧齐己的赠人之作,创作于唐昭宗光化四年(公元901年)之后。

晚唐诗人曹松久困科场数十年,年逾七旬才与其他几位同样古稀的老者同榜登进士第,时人将这一榜称为“五老榜”,齐己对这位前辈半生蹉跎终得一第的际遇既感佩又怜惜,于是写下这首诗作相赠。