别东林后回寄修睦

昨夜从香社,辞君出薜萝。
晚来巾舃上,已觉俗尘多。
远路萦芳草,遥空共白波。
南朝在天末,此去重经过。

译文

收起展开
昨夜我才辞别了东林寺的莲社,告别你走出满是薜荔女萝的山林。
到傍晚时分低头看自己的巾帽鞋履,已经觉出沾染了不少俗世的尘埃。
漫长的路途被遍地芳草萦绕,辽阔的远空与天际云色水光连成一片白波。
南朝旧地远在天的尽头,此番前去我还会再次经过那片地方。

注释

收起展开
  • 香社这里指庐山东林寺的白莲社,是东晋慧远与僧俗名士结社念佛的场所,后世常以香社代指寺院僧团的雅集社群。
  • 薜萝薜荔与女萝,两种攀缘类的野生植物,常生长在山林隐处,这里代指东林寺所在的山野居所。
  • 巾舃巾是头巾,舃是鞋子,这里泛指身上穿戴的衣帽鞋袜。
  • 俗尘俗世的尘埃,这里既指旅途沾染的尘土,也暗指世俗事务的牵累。
  • 天末天的尽头,形容极其遥远的地方。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐僧诗的代表性作品,整体风格清寂淡远,毫无尘俗的脂粉气。

开篇直陈辞别友人、离开清净寺院的行迹,次联以“俗尘多”的细微感受,巧妙点出方外清净之地与俗世旅途的差异,暗合僧人的身份心境,毫无说教痕迹。

颈联宕开笔力写沿途开阔景致,芳草萦路、远空如波的画面,既衬出前路的辽远,也暗含诗人云游四方的洒脱襟怀。尾联收束到前路的展望,淡淡道出重经南朝旧地的期许,余味悠长,将对友人的思念、对旅途的感慨都融在清简的字句之中,情韵浑然。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的作品,东林即庐山东林寺,是东晋慧远大师创立净土宗的祖庭,也是历代诗僧雅集的重要场所,修睦是与齐己同时期的著名诗僧,二人交情深厚。

当时齐己结束了在东林寺同修睦等僧友的盘桓相聚,动身踏上云游的旅途,离开东林寺不久,他回望来处,感念方外相聚的清净与旅途奔波的况味,便写下这首诗遥寄友人,倾诉别后心绪。