奉和圣制送金城公主适西蕃应制

青海和亲日,潢星出降时。
戎王子壻宠,汉国舅家慈。
春野开离䜩,云天起别词。
空弹马上曲,讵减凤楼思。

译文

收起展开
青海之畔开启和亲的吉日,如同主掌皇室宗支的潢星降临,正是公主远嫁的良时。
吐蕃君主将蒙受作为女婿的恩宠,大唐皇室作为舅家,始终保有慈爱眷顾的心意。
春日郊野摆开盛大的饯别宴席,高远云天之下响起群臣赠别的诗篇。
即便马上弹奏的塞外乐曲声声入耳,也丝毫不会消减对大唐宫阙故国的思念。

注释

收起展开
  • 奉和圣制指奉皇帝的旨意,创作和答皇帝原作的诗,是古代宫廷诗常见的创作题材。
  • 金城公主本名李奴奴,唐中宗养女,公元710年入藏和亲,为唐蕃百年和平做出了重要贡献。
  • 适西蕃指出嫁到吐蕃(今西藏地区),「适」在古文中是出嫁的意思。
  • 潢星即天潢星,古代星象学中认为是主掌皇室宗支的星斗,此处代指金城公主。
  • 戎王此处指吐蕃赞普,古代中原王朝常以「戎」指代西北少数民族政权。
  • 讵汉语副词,意为岂、哪里,用于表示反问语气。
  • 凤楼原指皇宫中的华美楼阁,此处代指大唐的宫廷与故国。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,措辞得体有度,完全契合送嫁和亲的正式场合语境。

全诗前两联先颂赞唐蕃和亲的重大意义,既点明公主尊贵的皇室身份,也彰显大唐怀柔远人的仁德,气度雍容不卑不亢。后两联转写饯别场景与对公主的寄语,既写出了送别的隆重氛围,也委婉表达了对公主远赴塞外仍不忘故国的期许,情感真挚不落俗套,在同类应制诗中属于上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙三年(公元709年),当时吐蕃派遣使者赴长安请求和亲,唐中宗应允将养女金城公主下嫁吐蕃赞普赤德祖赞。

送亲仪式举行于长安近郊的始平县,唐中宗亲自出席饯别宴会,命随行群臣赋诗纪事,本诗便是张说奉旨创作的应制和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: