禅庭芦竹十二韵呈郑谷郎中

错错在禅庭,高宜与竹名。
健添秋雨响,干助夜风清。
雀静疑枯折,僧闲见笋生。
对吟殊洒落,负气甚孤贞。
密谢编栏固,齐由灌溉平。
松姿真可敌,柳态薄难幷。
映带兼苔石,参差近画楹。
雪霜消后色,虫鸟默时声。
远忆沧洲岸,寒连暮角城。
幽根狂乱迸,劲叶动相撑。
避暑须临坐,逃眠必遶行。
未逢仙手咏,俗眼见犹轻。

译文

收起展开
一丛丛芦竹生长在禅院庭中,身姿高挑完全配得上竹的名号。
枝干强健,秋雨打上去更添清响,质地干爽,衬得夜风格外清冽。
雀鸟静栖枝上,芦竹细瘦得让人疑心已经枯折,禅僧闲暇时静静看着新笋破土萌生。
对着它吟咏,心境格外洒脱自在,它秉性坚劲,有着极为孤高贞洁的品格。
长势茂密根本不需要用围栏加固,株齐叶整全靠平日灌溉养护得宜。
它的风姿完全可以和苍松匹敌,柔媚的柳树姿态轻薄根本无法与它相提并论。
它和长满苔藓的山石相互映衬,高低错落挨着绘有彩画的廊柱。
霜雪过后它的色泽依旧不改,虫鸟蛰伏时它的清韵也暗自带声。
望着它不由得遥想起远在水边的沧洲岸畔,清寒的意绪漫连到远处飘着暮角声的城垣。
深埋的幽根四下肆意萌发,刚劲的叶片在风中相互支撑挺立。
想要避暑一定要挨着它闲坐,失眠难眠时总要绕着它反复踱步。
至今还没遇到诗仙级的妙手为它题咏,世俗之人见到它也只会等闲轻看。

注释

收起展开
  • 禅庭禅院的庭院,僧人修行的寺院院落。
  • 郑谷郎中晚唐诗人郑谷,字守愚,曾官都官郎中,世称郑都官。
  • 洒落洒脱不拘束,形容心境舒展自在的状态。
  • 孤贞孤高坚贞,不随流俗的品格。
  • 画楹绘有彩画的廊柱,代指禅院中装饰精美的建筑构件。
  • 沧洲水边的沙洲,古代常用来代指隐士隐居的山野水滨之地。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物长律,全诗紧扣芦竹的物性特征层层铺陈,从形态、声息、品格、意趣多个维度展开描摹,丝毫没有堆砌辞藻的板滞感。

诗人没有把芦竹当成普通的植物来写,而是处处将它的特质和禅僧的清修品格融为一体:它不需要围栏加固、不与轻薄的柳树为伍、霜雪之中不改本色,完全就是禅门中人孤高自守、不媚流俗的精神写照。

末尾两句点出呈赠诗友的本意,将芦竹不被俗人看重的处境,和隐于禅院的高士等待知音赏识的心境完全合二为一,咏物而不滞于物,禅趣与诗思浑然交融,是晚唐僧俗交游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言排律是晚唐著名诗僧齐己的代表作品,创作于齐己旅居湖南禅院期间。

当时晚唐著名诗人郑谷正在朝中担任郎中一职,二人是相交多年的诗友,留下过“一字师”的文坛佳话:郑谷曾为齐己改《早梅》诗中“昨夜数枝开”为“昨夜一枝开”,令齐己大为折服。齐己特意将禅院中亲手培植的芦竹作为吟咏对象,铺衍成十二韵的长诗呈赠郑谷,既是向知音展示自己的禅居意趣,也暗含期许郑谷能为芦竹留下题咏、为幽人扬名的心意。