送孙凤秀才赴举

九重方侧席,四海仰文明。
好把孤吟去,便随公道行。
梁园浮雪气,汴水涨春声。
此日登仙众,君应最后生。

译文

收起展开
当今朝廷正求贤若渴礼待贤士,天下人都仰慕文教昌明的风气。
你只管带着平日苦吟的诗作前去赴考,自然能顺着公平的取士之路前行。
梁园一带还浮动着残雪的清寒气息,汴河的春水已经涨起,传来汩汩的流动声。
如今进士及第的登科者数不胜数,你定然会凭借才学后发先至脱颖而出。

注释

收起展开
  • 赴举指参加科举考试,是唐代士子步入仕途的核心路径。
  • 侧席不正坐,古人以此形容君主求贤若渴,特意以谦卑姿态礼待贤士。
  • 梁园汉代梁孝王所建的著名园林,位于今河南开封一带,是唐代士子赴京应试时常途经的文化胜地。
  • 汴水即汴河,流经开封,是唐代连通南北的核心水运通道,也是士子赴京赶考的主要行船路线。
  • 登仙这里是比喻说法,指科举考试进士及第,如同飞升成仙一般荣耀难得。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的伤感情绪,通篇都饱含积极明朗的勉励意味,全无半分儿女沾巾的颓丧感。

首联从大处落笔,铺陈出朝廷求贤、世风尚文的宏阔背景,先为友人的赴考之行烘托出光明开阔的基调。颔联直接劝慰友人尽展平日苦吟积累的才学,不必有多余顾虑,公允的取士机制绝不会埋没他的才华。颈联转而描摹沿途早春景致,残雪未消、春水初涨的清新生动意象,既精准点明了出行时节,也暗喻前路充满未知的生机与希望。尾联以温切的期许收束,祝愿友人即便起步稍晚,也能凭借出众才学在科举场上后发先至,语气温和却力量十足,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的送别寄赠类作品,创作于诗人寓居江南交游士子时期。

孙凤是齐己相交多年的友人,此番要沿汴河北上前往京城参加科举考试,齐己特意作此诗为他饯行,既表达了对当时科举取士环境的认可,也寄寓了对友人的殷切期许。