金山寺

齐己 · 唐代

山带金名远,楼台压翠层。
鱼龙光照像,风浪影摇灯。
槛外扬州树,船通建业僧。
尘埃何所到,青石坐如冰。

译文

收起
金山因带“金”的名号声名远播,寺中楼台高踞在层层叠叠的翠色山峦之上。
江中的鱼龙光影映照着寺内的佛像,江面风浪翻涌,晃动摇曳着灯火的影子。
凭栏向外眺望能隐约看到远方扬州的树木,往来航船常载着建业的僧人往来停留。
俗世的尘埃根本抵达不了这清净之地,我坐在清凉的青石上,通体如浸寒冰万虑皆空。

注释

收起
  • 翠层指层叠苍翠的山峦。
  • 槛外栏杆之外,此处指金山寺楼阁的围栏之外。
  • 建业古地名,即今日的南京,唐代称金陵,是江南重要的佛教传播地。
  • 尘埃此处既指俗世的尘土,也暗指世俗的纷扰杂念。

赏析

展开
这首诗写景层次分明,由远及近、由宏大到细微,首联先点出金山寺的声名与居高临下的气势,开篇就将古寺的不凡气韵烘托出来。

颔联专写江寺交融的独特景致,将江中的鱼龙、风浪与寺中的佛像、灯火结合,动静相映,极具画面张力。颈联拓开视野,写金山寺地理位置的独特,凭栏可眺扬州,航船连通建业,尽显古寺作为长江沿岸交通枢纽上名刹的特点。尾联收束到自身禅修的体验,点明此处远离俗世尘嚣,青石如冰的描写将诗人清净无染的禅心全然托出,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己云游江南期间,到访位于长江江心的镇江金山寺时所作。

金山寺是唐代江南极具盛名的禅林古刹,雄踞江心视野开阔,往来文人多有题咏,齐己作为禅门中人,游历时触景生情写下这首兼具写景特色与禅门意趣的诗作。