送人赴举

分有争忘得,时来须出山。
白云终许在,清世莫空还。
驿树秋声健,行衣雨点斑。
明年从月里,满握度春关。

译文

收起展开
命中该有的机缘切莫刻意推却遗忘,时运到来之时你应当出山求取功名。
你不必担忧归隐的白云最终无处可依,身处清明治世切莫空手而归辜负此行。
驿道旁的老树秋声飒爽刚健,途中骤雨点点打湿你的行衣,晕出斑驳痕迹。
来年你定能从月中折得桂冠,满怀才学顺利通过春闱的科考。

注释

收起展开
  • 赴举指参加科举考试。
  • 清世清明太平的治世,这里是对当朝的美称。
  • 驿树驿道两旁栽种的树木,驿道是古代官方修建的供驿使通行、旅人赶路的官道。
  • 春关唐宋时期科举考试的春闱,进士及第的籍契也被称为春关,这里代指春季举行的科举考试。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗的伤感情绪,整体格调昂扬明快,劝勉与祝愿之意贯穿全篇。

开篇两句从立身处世的道理落笔,劝友人把握时机出山入世,没有僧家常见的避世消极感,反而充满了对友人的期许。颈联两句写送别途中的秋景,秋声健爽、雨打行衣的画面既点出了送别的时节,也以飒爽的秋意烘托出友人奔赴前程的飒爽姿态。尾联用月中折桂的传统典故,直接点明对友人来年科举高中的美好祝愿,语气温切,情真意挚,是唐代送赴举诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐著名诗僧,常年隐居衡岳东林,与当时诸多文人交游唱和,留下了大量赠别送行类诗作。

这首《送人赴举》是诗人秋日送别友人前往京城参加科举考试时所作,晚唐时期尽管时局纷乱,但科举仍是普通士人实现人生抱负的核心路径,诗人既不舍友人离别,也对友人的科考之路寄予了极高的期许。