酬西川楚峦上人卷

齐己 · 唐代

玉垒峨嵋秀,岷江锦水清。
古人搜不尽,吾子得何精。
可信由前习,堪闻正后生。
东西五千里,多谢寄无成。

译文

收起
玉垒山与峨眉山灵秀独绝,岷江与锦江澄澈明净。
古来文人穷尽笔力也写不尽蜀地胜景,您笔下的造诣究竟是何等精深。
这般功力可信是来自早年长期的修习,实在是值得称道的佛门后起之秀。
你我相隔东西足足五千里之遥,深深感念你寄来诗卷的一片厚意。

注释

收起
  • 玉垒山名,在今四川都江堰市一带,是蜀地历史上的标志性名山。
  • 峨嵋即峨眉山,中国四大佛教名山之一,坐落于四川境内。
  • 锦水即锦江,是岷江流经成都的河段,古时因在此濯锦色彩格外鲜明而得名。
  • 上人古代对修行有成的僧人的尊称。
  • 吾子古代对对方的敬称,相当于现代汉语中的“您”。

赏析

展开
这首酬答诗立意清雅,完全契合两位佛门诗友的身份气质,开篇不从诗作本身切入,先以蜀地最具代表性的山水起笔,既点明了寄诗者的地域身份,也以清灵秀雅的山水底色,自然铺垫出楚峦上人诗作的脱俗格调。

全诗没有半点俗套应酬的虚浮之气,从赞叹山水到推崇诗才,再到感念千里寄诗的诚挚情谊,层层递进,语淡而情真,足见两位方外之友心意相通的深厚交谊。

创作背景

展开
齐己是晚唐著名诗僧,长期居于湖南等地禅林,与各地僧侣、文人多有诗文往来。

这首诗是齐己收到远在西川的楚峦上人寄来的诗卷后所作的酬答作品,诗中既赞美了蜀地的山水风物,也表达了对同道诗才的赞赏与跨地域交谊的珍视。