寄楚萍上人

北面香炉秀,南边瀑布寒。
自来还独去,夏满又秋残。
日影松杉乱,云容洞壑宽。
何峰是邻侧,片石许相安。

译文

收起展开
北面的香炉峰景致灵秀,南边飞泻的瀑布寒气侵人。
你独自前来又独自离去,从盛夏时节走到秋意将尽的暮秋。
日光穿过松杉林错落斑驳,云气浮动让山涧沟壑更显开阔辽远。
不知你隐居在哪一座山峰的近旁,可否容许我在小片石上栖身相伴?

注释

收起展开
  • 上人佛教中对具备德智善行的僧人的尊称,后成为对僧人的通用敬称。
  • 香炉指庐山北部的香炉峰,因形状似香炉,山间常弥漫云雾如香烟缭绕而得名。
  • 洞壑指深山的岩洞与山谷沟壑。

赏析

收起展开
这首诗通篇清寂淡远,完全契合方外之交的禅意气质,没有半分尘俗的烟火气。

前两联先点出友人居所的绝佳山水,再勾勒出上人独往独来、不受俗事羁绊的自在行迹,把禅者孤高洒脱的形象刻画得鲜活生动。颈联写松杉错落的日影、云气吞吐的山壑,动静相生,意境空灵开阔,不着一个禅字却处处透出物我两忘的禅家意趣。尾联以问询的语气收束,直白道出诗人对友人幽居生活的无限向往,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐至五代时期的著名诗僧,常年驻锡禅院,交游遍及南北僧俗两界,留下了大量赠寄同道僧侣的诗作。

这首诗是诗人写给隐居庐山的楚萍上人,诗中提及的香炉峰、瀑布都是庐山标志性景观,可见楚萍上人所居之处正是庐山深处的清幽绝尘之地。