江行早发

舟子相呼起,长江未五更。
几看星月在,犹带梦魂行。
鸟乱村林迥,人喧水栅横。
苍茫平野外,渐认远峰名。

译文

收起展开
船夫们互相呼唤着起身开船,长江之上的天色还没到五更时分。
几次抬眼望见星月还悬在天际,人还带着残留的梦魂恍惚前行。
村边远处的树林里飞鸟纷乱,拦水的栅栏横在江面,人声喧闹。
在一片苍茫辽远的平野之外,渐渐辨认出远处山峰的名字。

注释

收起展开
  • 舟子船夫,驾驶船只的人。
  • 五更古代将夜间分为五个计时时段,五更对应凌晨三点到五点,此处指天还未完全亮的拂晓时分。
  • 迥遥远,指距离很远。
  • 水栅用竹木等材料在江流中设置的拦水栅栏,多用来捕鱼或者管控通行船只。
  • 苍茫形容天色朦胧、旷远无边的样子。

赏析

收起展开
这首诗对“早发”二字的描摹细腻入微,全程以时间推移为线索,将天色从朦胧到渐明的层次感铺展得历历在目,没有多余的刻意雕琢。

开篇从船夫呼起、五更未到的场景直接点出“早”的核心特质,次句“犹带梦魂行”更是将早行之人睡眼惺忪的恍惚状态写得极为真切。后两联从视觉、听觉多个维度铺陈景物,飞鸟、人声、横栅、远峰由近及远,动静结合,将清晨江野的鲜活画面徐徐展开,满含行旅途中独有的清寂鲜活的意趣。

创作背景

收起展开
齐己是晚唐时期著名的诗僧,常年云游四方,留下了大量记录行旅见闻的诗作。

这首《江行早发》是他沿长江游历途中创作的作品,精准捕捉了拂晓时分乘船出发,天色由暗转明的全过程,是唐代行旅诗中描摹早行场景的代表性作品。