谢灉湖茶

灉湖唯上贡,何以惠寻常。
还是诗心苦,堪消蜡面香。
碾声通一室,烹色带残阳。
若有新春者,西来信勿忘。

译文

收起展开
灉湖出产的茶叶素来是专供皇室的贡品,为何承蒙您施惠,送到我这寻常人手中。
我素来作诗清苦心性淡泊,恰好配得上这珍贵蜡面茶的醇厚香气。
碾茶的声响传遍了整间屋舍,烹煮出的茶汤色泽晕染着夕阳的暖光。
如果来年有新采制的春茶,您从西边寄信的时候千万不要忘了我。

注释

收起展开
  • 灉湖古湖名,位于今湖南岳阳境内,所产灉湖茶是唐代知名贡茶,又称“灉湖含膏”。
  • 上贡指向皇室进献的贡品,这里指专供宫廷享用的贡茶。
  • 蜡面香即蜡面茶,唐代流行的名贵团茶,因茶饼表面光滑如打蜡、香气浓郁得名。
  • 碾声唐宋时期饮用团茶前,需先将紧压的茶饼碾碎成茶末,碾茶过程发出的声响。

赏析

收起展开
这是唐代咏茶诗中极具代表性的答谢佳作,通篇无华丽堆砌,以质朴自然的笔触层层铺展,将收到稀世贡茶的惊喜、对友人的感念写得真挚动人。

首联先点明灉湖茶的贡品属性,反衬出这份赠礼的分量与二人交谊的厚重,颔联将茶的清苦特质与诗人清苦的诗心相映照,物我相融,暗合了禅茶一味的意趣。颈联转入烹茶的细节描写,碾茶声满室、茶汤映残阳的场景极富生活画面感,把诗人烹茶时悠然闲适的状态尽数托出。尾联以近乎亲昵的期许作结,盼着友人来年新茶寄赠,全无客套的疏离感,足见二人交情之深,全诗清雅禅意与鲜活烟火气并存,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代晚期著名诗僧齐己的作品,创作于他旅居湖湘一带的时期。

灉湖地处今湖南岳阳境内,所产灉湖茶是唐代顶级贡茶之一,极少流入民间普通士人手中。友人将难得的贡茶赠予齐己,他收到茶后满心感念,便写下这首诗答谢赠茶的友人。